I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 5,25-5,26

12

Á toÓv acc mas pl [die]

lÂgov lÂgouv acc mas pl (2) Ausspr¨uche

oÚtov toÒtouv acc mas pl (1) diese

Á È nom mas sg der

t’ te parti sowohl

stratjgÂv stratjgÃv nom mas sg Befehlshaber

Á toÔ gen mas/neut sg des

diapor’w dijpÂroun 3 p pl ind impf a waren durchwegs ratlos sie 1 g²nomai g’noito 3 p sg opt ao2 dep m mag zugetragen haben sich 2

±erÂn ±eroÔ gen neut sg Heiligtums per² per³ prpo allbetreffs oÚtov toÔto nom/acc neut sg dies.

ka² ka³ conj als auch

Á o± nom mas pl die

€rciereÒv €rciere´v nom mas pl a Oberpriester,

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl derselben,

t²v t² nom/acc neut sg wie

…n †n parti wohl

parag²nomai paragenÂmenov nom mas sg part ao2 dep m Als sich dazubegeben Habender

d’ d’ parti aber

tiv tiv nom mas/fem sg einer

25

€pagg’llw €p¢ggeilen 3 p sg ind ao a vermeldete

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen

Èti Èti conj :

°doÒ °doÓ interj Siehe,

Á o± nom mas pl die

€n¢r …ndrev nom mas pl b M¨anner,

Èv oÙv acc mas pl die

t²qjmi •qesqe 2 p pl ind ao2 m gesteckt habt ihr euch 3

n n prpo in

Á t¤$ dat fem sg die

fulak¢ fulak¤$ dat fem sg Gef¨angniszelle,

e°m² e°s³n 3 p pl ind pr a halten auf sich

n n prpo in

Á tä% dat mas/neut sg dem

±erÂn ±erä% dat neut sg Heiligtum –

¸stjmi ‘stätev nom mas pl part pf2 a als sich Hinstellende

ka² ka³ conj und

did‚skw did‚skontev nom mas pl part pr a Lehrende

Á tÃn acc mas sg den

tÂte tÂte adv Alsdann 4

laÂv laÃn acc mas sg Volksk¨orper. sÒn sÓn prpo zusammen mit

€p’rcomai €pelqãn nom mas sg part ao2 (dep) a hingegangen,

Á Á nom mas sg der

stratjgÂv stratjgÃv nom mas sg Befehlshaber

26

Á to´v dat mas/neut pl den

Ñpjr’tjv Ñpjr’taiv dat mas pl Unterknechten,

…gw §gen 3 p sg ind impf a f¨uhrte her er

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie,

oÐ oÐ parti nicht

a €rciere´v acc mas pl b …ndrev vo mas pl 1 od. waren v¨ollig verlegen sie, waren in grosser Verlegenheit sie 2 od. mag ereignet haben sich 3 od. festgesetzt 4 od. Darauf