I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Apostelgeschichte 7,3-7,4

prÂv prÃv prpo ¨uberdies 1

n n prpo in

Carr‚n Carrƒn inde fem Haran,

ka² ka³ conj und

l’gw e·pen 3 p sg ind ao2 a geheissen hat Er

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn:

3

g¤ g¤v gen fem sg (2) Heimlandschaft 2

x’rcomai •xelqe 2 p sg imper (dep) a ao2 Zieh aus,

k k prpo ja, heraus

Á t¤v gen fem sg [der]

sÒ sou gen sg (1) deiner ka² ka³ conj und zwar

sugg’neia suggene²av gen fem sg (2) Verwandtschaft 3

ka² ka³ conj und

k k prpo aus

Á t¤v gen fem sg [der]

sÒ sou gen sg (1) deiner,

deÔro deÔro adv hierher,

e°v e°v prpo hinein in

Á t£n acc fem sg die

g¤ g¤n acc fem sg Landschaft,

Èv ©n acc fem sg die

…n …n parti gewisslich

sÒ soi dat sg a dir

tÂte tÂte adv Alsdann, 4

de²knumi de²xw 1 p sg ind fut a b zeigen werde Ich! g¤ g¤v gen fem sg (der) Landschaft

x’rcomai xelqãn nom mas sg part (dep) a ao2 ausgezogen

k k prpo seitens

4

Calda´ov Calda²wn gen mas pl (der) Chald¨aer,

katoik’w katâ%kjsen 3 p sg ind ao a liess nieder er sich

n n prpo in

Carr‚n Carrƒn inde fem Haran.

€poqn¢$skw €poqane´n inf ao2 a Sterben ereilt hatte 5

Á tÃn acc mas sg [den]

met‚ metƒ prpo nachdem

Á tà nom/acc neut sg das

ka² ‘ke´qen k€ke´qen adv Und von dort, conj

a soi (sÂv) dat sg — soi (sÂv) nom pl b od. mit R¨ucksicht auf od. heimatlichen Erde od. Abkunft, Familie od. Da erst 5 od. Absterben eingeholt hatte 1 2 3 4

de²xw 1 p sg sbj ao a