I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Apostelgeschichte 7,6-7,7

lal’w l‚ljsen 3 p sg ind ao a Ausgesprochen hat es 1

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg (eines) ihm

t’knon t’knou gen neut sg Geborenen.

d’ d“ parti aber

6

oØtwv oØtwv adv folgendermassen sp’rma sp’rma nom neut sg a (2) Keimendes 2 g¤ g¤$ dat fem sg einer (2) Besitzung

Á Á nom mas sg der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

Èti Èti conj :

e°m² •stai 3 p sg ind fut m a Erheben wird sich p‚roikov p‚roikon nom/acc neut sg als Fremdartiges 3

Á tà nom/acc neut sg [das]

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg b (1) sein

n n prpo in

€llÂtriov €llotr²a# dat fem sg (1) fremdartigen

ka² ka³ conj und

doulÂw doulâsousin 3 p pl ind fut a versklaven werden sie

kakÂw kakâsousin 3 p pl ind fut a ¨Ubles zuf¨ugen werden sie (ihm)

aÐtÂv aÐtà nom/acc neut sg dasselbe

ka² ka³ conj und

•tov •tj acc neut pl c (2) Jahre

tetrakÂsioi tetrakÂsia nom/acc neut pl (1) vierhundert;

ka² ka³ conj und

Á tà nom/acc neut sg das

•qnov •qnov acc neut sg d Volk,

Èv ê% dat mas/neut sg welchem

7

kr²nw krinä 1 p sg ind fut a werde ausscheiden Ich, (ja) 4

‚n ƒn conj auch immer

douleÒw douleÒsousin 3 p pl ind fut a sklavisch dienen werden sie,

a sp’rma acc neut sg b

aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv c

•tj nom neut pl d

•qnov nom neut sg

1 od. Verk¨undigt hat es, Geweissagt hat es; auch: Angeordnet, Angewiesen hat es (vgl. Kl. 3,37-38) 2 od. Sprossendes; a. ¨U. sein Same 3 w¨ortl. als Daneben-Wohnendes; als Benachbartes 4 od. werde scheiden, trennen, sichten, zur Verantwortung ziehen Ich; werde richten Ich