I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 7,8-7,8

6

g⠐gã nom sg Ich!

Á Á nom mas sg [Der]

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

l’gw e·pen 3 p sg ind ao2 a erkl¨arte ¨uberdies:

ka² ka³ conj Und

met‚ metƒ prpo hernach (durch)

x’rcomai xeleÒsontai 3 p pl ind fut dep m werden hinausbegeben sie sich 1

oÚtov taÔta nom/acc neut pl solcherlei (Gerichte)

ka² ka³ conj und

latreÒw latreÒsous²n 3 p pl ind fut a lohnenswert dienen werden sie 2

gâ moi dat sg Mir

n n prpo an

Á tä% dat mas/neut sg [dem]

tÂpov tÂpw% dat mas sg (2) Ort

diaq¢kj diaq¢kjn acc fem sg (die) Anordnung 3

oÚtov toÒtw% dat mas/neut sg (1) diesem.

ka² ka³ conj Und

d²dwmi •dwken 3 p sg ind ao a Er gab

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm

8

oØtwv oØtwv adv so 4 aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn

genn‚w g’nnjsen 3 p sg ind ao a brachte hervor er 5

peritom¢ peritom¤v gen fem sg (der) Umschneidung;

ka² ka³ conj und

Á tÃn acc mas sg den Á t¤$ dat fem sg [der] Á toÓv acc mas pl die

Isa‚k Isaƒk

ka² ka³ conj und

perit’mnw peri’temen

Á t¤$ dat fem sg (zu) der

¡m’ra ¡m’ra# dat fem sg (2) Tageszeit

inde mas Isaak

3 p sg ind ao2 a umschnitt

Ågdoov ÀgdÂj$ dat fem sg (1) achten,

ka² ka³ conj und

Isa‚k Isaƒk

Á tÃn acc mas sg den

Iakâb Iakãb inde mas Jakob,

ka² ka³ conj und

Iakâb Iakãb inde mas Jakob

inde mas Isaak

1 od. werden ausziehen sie f¨ur sich 2 Eigentlich: um Lohn dienen 3 od. (die) Verf¨ugung, Bundesanordnung 4 od. auf solche Weise 5 od. zeugte, erzeugte er