I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Apostelgeschichte 7,9-7,10

patri‚rcjv patri‚rcav acc mas pl Patriarchen. 1

dâdeka dâdeka inde zw¨olf

ka² ka³ conj Und

Á o± nom mas pl die

patri‚rcjv patri‚rcai nom mas pl Patriarchen,

9

zjlÂw zjlâsantev nom mas pl part ao a als Beneidende 2

Á tÃn acc mas sg den

Iws¢f Iws£f inde mas Joseph,

€pod²dwmi €p’donto 3 p pl ind ao2 m verkauften sie (ihn) f¨ur sich

e°v e°v prpo an

|Aµguptov A²gupton acc fem sg ¨Agypten;

e°m² §n 3 p sg ind impf a es ereignete Sich 3

met‚ met' prpo auf der Seite 4

ka² ka³ conj und

Á Á nom mas sg der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg a seiner, 5

xair’w xe²lato 3 p sg ind ao2 m f¨ur Sich heraus nahm Er 6

ka² ka³ conj und

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn,

10

k k prpo aus (der Not)

p„v pasän gen fem pl aller

Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

ql´yiv ql²yewn gen fem pl (2) Drangsale

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg b (1) seiner

ka² ka³ conj und

d²dwmi •dwken 3 p sg ind ao a schenkte 7

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm

c‚riv c‚rin acc fem sg c Gnade

ka² ka³ conj und

sof²a sof²an acc fem sg Weisheit

nant²on nant²on adv d gegen¨uber

Faraâ Faraã inde mas Pharao,

|Aµguptov AigÒptou gen fem sg ¨Agyptens,

basileÒv basil’wv gen mas sg (des) Herrschers 8

kaq²stjmi kat’stjsen 3 p sg ind ao a von Oben her setzte ein Er 9

ka² ka³ conj und

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv

b aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv

c c‚rin (c‚rin) adv

d nant²on (nant²ov) nom/acc neut sg 1 od. Stammv¨ater, Ur-V¨ater, Erz-V¨ater 2 od. als Beeifernde, als Eifers¨uchtiggewordene auf 3 od. es erhob Sich, es setzte in Bewegung Sich; a. ¨U. es war 4 od. zusammen mit 5 od. seiner Person 6 od. f¨ur Sich heraus hob Er, ... zog Er, ... erw¨ahlte Er usw. 7 od. gew¨ahrte, gab 8 od. (des) K¨onigs, (des) Regenten 9 od. von Oben her gab Bestand, Stand, Stellung Er, herabbest¨andigte Er