I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 7,11-7,12

8

|Aµguptov A²gupton acc fem sg ¨Agypten

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn Èlov Èlon acc mas sg a all limÂv limÃv nom mas sg Hunger

¡g’omai ¡goÒmenon acc mas sg part pr dep m/pass als f¨ur Sich Herrschenden

p² f' prpo ¨uber

ka² ka³ conj und

p² f' prpo ¨uber d’ d“ parti aber

Á tÃn acc mas sg den

o·kov o·kon acc mas sg Hausstand

aÐtoÔ aÐtoÔ adv b dort.

•rcomai §lqen 3 p sg ind ao2 (dep) a Es kam

11

|Aµguptov A²gupton acc fem sg ¨Agypten

p² f' prpo ¨uber

Èlov Èljn acc fem sg (2) ganze

Á t£n

ka² ka³ conj und

Can‚an Can‚an inde fem Kanaangegend

acc fem sg (1) die

oÐ oÐc parti in keiner Weise 1

ka² ka³ conj und

ql´yiv ql´yiv nom fem sg (2) Drangsal)

m’gav meg‚lj nom fem sg (1) eine ausserordentliche,

ka² ka³ conj und

eÑr²skw jØriskon 3 p pl ind impf a fanden

cÂrtasma cort‚smata nom/acc neut pl Nahrungsmittel

Á o± nom mas pl [die]

pat¢r pat’rev nom mas pl c (2) V¨ater

¡me´v ¡män gen pl (1) unsere.

€koÒw €koÒsav nom mas sg part ao a (Ger¨ucht) vernommen habend 2

d’ d“ parti aber

Iakâb Iakãb inde mas Jakob

12

|Aµguptov A²gupton acc fem sg ¨Agypten,

e°m² Ånta acc neut pl part pr a d (¨uber) existierende 3

sit²on sit²a nom/acc neut pl Getreidefuder

e°v e°v prpo an

a Èlon nom neut sg — Èlon acc neut sg

b aÐtoÔ (aÐtÂv) gen mas/neut sg (seinen)

c pat’rev vo mas pl d

Ånta acc mas sg part pr a — Ånta nom neut pl part pr a

od. nicht

1 2 od. (Ger¨ucht) geh¨ort habend 3 od. (¨uber) vorhandenseiende