I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Apostelgeschichte 7,18-7,19

aÐx‚nw jÕxjsen 3 p sg ind ao a wuchs heran 1

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

Á tä% dat mas/neut sg dem

Abra‚m Abraƒm inde mas Abraham,

Á Á nom mas sg der

laÂv laÃv nom mas sg Volksk¨orper |Aµguptov AigÒptw% dat fem sg ¨Agypten,

ka² ka³ conj und

pljqÒnw pljqÒnqj 3 p sg ind ao pass wurde ¨uberhandnehmend vermehrt

n n prpo in

…cri …cri prpo/conj bis

Èv oÚ

€n²stjmi €n’stj 3 p sg ind ao2 a aufkam

basileÒv basileÓv nom mas sg als K¨onig

˜terov ˜terov nom mas sg ein anderer

p² p' prpo ¨uber

18

gen mas/neut sg a stattdessen

|Aµguptov A²gupton acc fem sg ¨Agypten,

Èv Év nom mas sg der

oÐ oÐk parti nicht

o·da ¥$dei 3 p sg ind plpf a gekannt hatte

Á tÃn acc mas sg den

Iws¢f Iws£f inde mas Joseph.

oÚtov oÚtov nom mas sg Dieser,

katasof²zomai katasofis‚menov nom mas sg part ao dep m eigensinnig ¨uberlistend

Á tà nom/acc neut sg [das]

g’nov g’nov acc neut sg b (2) Geschlecht

19

kakÂw k‚kwsen 3 p sg ind ao a richtete ¨ubel zu 2

¡me´v ¡män gen pl (1) unser,

Á toÓv acc mas pl [die]

pat¢r pat’rav acc mas pl (2) V¨ater

¡me´v ¡män gen pl (1) unsere,

poi’w poie´n inf pr a Opferns 3

Á toÔ gen mas/neut sg (mit Ziel) des aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) derselben,

Á tƒ nom/acc neut pl die

br’fov br’fj acc neut pl c Neugeborenen

•kqetov •kqeta nom/acc neut pl (2) als Ausgesetzte

e°v e°v prpo hinein in

Á tà nom/acc neut sg das

m¢ m£ conj Nicht

a oÚ (oÚ) adv b od. vermehrte sich od. behandelte schlecht 3 od. Bereitens, Zur¨ustens, Machens 1 2

g’nov nom neut sg c

br’fj nom neut pl