I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 7,20-7,22

12

zw%ogon’w zw%ogone´sqai inf pr m/pass sich-am-Leben-erhalten-K¨onnen.

n n prpo Innerhalb von

Èv ê% dat mas/neut sg diesem

20

kairÂv kairä% dat mas sg Kairos 1

genn‚w genn¢qj 3 p sg ind ao pass wurde hervorgebracht 2

e°m² §n 3 p sg ind impf a er verhielt sich 3 €natr’fw €netr‚fj 3 p sg ind ao2 pass wurde entfacht 5

Mw ô |s¤v Mw ϋ |s¤v

ka² ka³ conj und

nom mas sg Moses,

€ste´ov €ste´ov nom mas sg zartf¨uhlend (gegen¨uber) 4

Á tä% dat mas/neut sg dem

qeÂv qeä% dat mas sg Gott;

Èv Év nom mas sg dieser

m¢n m¤nav acc mas pl (2) Monde

tre´v tre´v

n n prpo im

Á tä% dat mas/neut sg dem

o·kov oµkw% dat mas sg Hause

Á toÔ gen mas/neut sg des

pat¢r patrÃv

acc mas pl a (1) drei

gen mas sg Vaters;

aÐtoÔ aÐtoÔ adv b dort 6 faraâ Faraã inde mas Pharaos

kt²qjmi kteq’ntov gen mas sg part ao pass (nach des) Ausgesetzt-worden-Seins

d’ d“ parti aber

21

€nair’w €ne²lato 3 p sg ind ao2 m nahm zu sich auf €natr’fw €neqr’yato 3 p sg ind ao m zog f¨ur sich auf

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn

Á ¡ nom fem sg die

qug‚tjr qug‚tjr nom fem sg Tochter

ka² ka³ conj und

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn,

‘autoÔ ‘aut¤$ dat fem sg ihr selbst

e°v e°v

u±Âv u±Ãn acc mas sg Sohn.

ka² ka³ conj Und

22

prpo als

a tre´v nom mas pl — tre´v nom fem pl — tre´v acc fem pl b 1 d.m. eine von Gott gesetzte Frist, in welcher es m¨oglich ist, sonst Nicht-M¨ogliches zu verwirklichen 2 od. wurde gezeugt/geboren 3 od. er existierte, er war, er lebte, er ereignete sich 4 od. teilnehmend an, artig, fein, anmutig, angenehm; a. ¨U. h¨ubsch, niedlich, witzig 5 od. wurde gen¨ahrt, ern¨ahrt, belebt 6 od. ebendaselbst; od. (nach) seines Ausgesetzt-worden-Seins aÐtoÔ (aÐtÂv) gen mas/neut sg ”

seines“