I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Apostelgeschichte 7,23-7,24

|A°gÒptiov Aigupt²wn gen mas pl (der) ¨Agypter;

paideÒw paideÒqj 3 p sg ind ao pass unterrichtet wurde 1

Mw ô |s¤v Mw ϋ |s¤v nom mas sg Moses

n n prpo in

p„v p‚sj$ dat fem sg aller

sof²a sof²a# dat fem sg Weisheit

dunatÂv dunatÃv nom mas sg gewaltig 2

•rgon •rgoiv dat neut pl Taten 3

e°m² §n 3 p sg ind impf a er erwies sich aÐtoÔ aÐtoÔ adv a ebendaselbst. 4

d’ d“ parti aber

n n prpo in

lÂgov lÂgoiv dat mas pl Vortr¨agen

ka² ka³ conj und

áv áv adv/conj Als gleichsam

pljrÂw pljroÔto 3 p sg ind impf m/pass vervollst¨andigt wurde

d’ d“ parti aber

23

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm

tesserakontaet¢v tesserakontaet£v nom mas sg (der) vierzigj¨ahrige

crÂnov crÂnov nom mas sg Zeitpunkt,

€naba²nw €n’bj 3 p sg ind ao2 a stieg auf es

p² p³ prpo bis in Á toÓv acc mas pl [die]

Á t£n acc fem sg [die]

kard²a kard²an acc fem sg (2) Seele

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg b (1) seine,

pisk’ptomai pisk’yasqai inf ao m sich inspizierend anzusehen

€delfÂv €delfoÓv acc mas pl (2) Br¨uder 5

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg c (1) seine,

Á toÓv acc mas pl die

u±Âv u±oÓv acc mas pl S¨ohne

Isra¢l Isra£l inde mas Israels.

ka² ka³ conj Und

24

€dik’w €dikoÒmenon acc mas sg part pr m/pass Ungerecht-behandelt-Werdenden,

Ár‚w °dân nom mas sg part ao2 a gesehen habend

tiv tina acc mas/fem sg d einen

a aÐtoÔ (aÐtÂv) gen mas/neut sg

b aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv

c aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv ”

ebendaselbst“

d tina nom neut pl — tina acc neut pl 1 od. erzogen, ausgebildet 2 od. verm¨ogensm¨achtig, t¨uchtig, stark, tauglich, geschickt, bef¨ahigt 3 od. Werken, Unternehmungen, Verrichtungen 4 od. dort 5 od. vom gleichen Mutterschosse