I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Apostelgeschichte 7,27-7,29

sunall‚ssw sun¢llassen 3 p sg ind impf a Vers¨ohnung fordernd, dr¨angte er

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie

e°v e°v prpo in Richtung

e°r¢nj e°r¢njn acc fem sg Friedensruhe, €dik’w €dike´te 2 p pl ind/imper pr a beunrechtet ihr

l’gw e°pãn

€n¢r …ndrev vo mas pl a M¨anner,

€delfÂv €delfo²

e°m² ste

±nat² ±nat² adv Warum

nom mas pl b Br¨uder

nom mas sg part ao2 a appellierend:

2 p pl ind pr a seid ihr!

pljs²on pljs²on adv N¨achsten 1

€ll¢lwn €ll¢louv acc mas pl einander?

Á Á nom mas sg Aber

d’ d“ parti der

€dik’w €dikän nom mas sg part pr a Beunrechtende

Á tÃn acc mas sg den

27

€pwq’w €pâsato 3 p sg ind ao m stiess von sich weg

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn,

l’gw e°pãn nom mas sg part ao2 a sagend:

t²v t²v nom mas/fem sg Wer

sÒ se

acc sg dich

…rcwn …rconta acc mas sg als Archonten 2

kaq²stjmi kat’stjsen 3 p sg ind ao a hat eingesetzt ¡me´v ¡män gen pl unseresgleichen?

ka² ka³ conj und

dikast¢v dikast£n

p² f' prpo ¨uber

acc mas sg Richter

m¢ m£ conj Doch nicht etwa

€nair’w €nele´n inf ao2 a umzubringen

gâ me acc sg mich

sÒ sÓ nom sg (2) du

28

q’lw q’leiv 2 p sg ind pr a (1) beabsichtigst? –

Èv Én acc mas sg (Seht) diesen

trÂpov trÂpon acc mas sg Charakter –

€nair’w €ne´lev 2 p sg ind ao2 a umgebracht hast du

|A°gÒptiov |A°gÒption acc mas sg ¨Agypter!

cq’v cq“v adv gestern

Á tÃn acc mas sg den

feÒgw •fugen 3 p sg ind ao2 a (Es) floh

d’ d“ parti aber

Mw ô |s¤v Mw ϋ |s¤v nom mas sg Moses

29

a …ndrev nom mas pl b od. Mitmenschen od. Oberbefehlshaber 1 2

€delfo² vo mas pl