I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Apostelgeschichte 7,39-7,40

lÂgion lÂgia

z‚w zänta acc mas sg part pr a a (1) lebenwehende, 2

d²dwmi doÔnai inf ao2 a (um sie) (2) zu geben 3

¡me´v ¡m´n dat pl (1) uns.

nom/acc neut pl (2) Logia 1

Ñp¢koov Ñp¢kooi nom mas pl als Untertanen 4

Èv ê% dat mas/neut sg Diesem

oÐ oÐk parti nicht

q’lw q’ljsan 3 p pl ind ao a wollten

39

g²nomai gen’sqai inf ao2 dep m hervorgebracht werden 5

Á o± nom mas pl [die]

pat¢r pat’rev nom mas pl b (2) V¨ater

¡me´v ¡män gen pl (1) unsere,

€ll‚ €llƒ conj sondern

€pwq’w €pâsanto 3 p pl ind ao m sie stiessen (Moses) von sich weg

ka² ka³ conj und

str’fw str‚fjsan 3 p pl ind ao2 pass wurden umgewandt

n n prpo in

Á ta´v dat fem pl [den]

|Aµguptov A²gupton acc fem sg ¨Agypten,

kard²a kard²aiv dat fem pl (2) Seelen Á tä% dat mas/neut sg dem

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihren

e°v e°v prpo in Richtung auf

l’gw e°pÂntev

40

nom mas pl part ao2 a als Befehlende

Aarân Aarãn inde mas Aaron:

poi’w po²json 2 p sg imper ao a ” Verschaffe

¡me´v ¡m´n

qeÂv qeoÓv acc mas pl G¨otter,

Èv |o¹ nom mas pl die

dat pl uns

proporeÒomai proporeÒsontai 3 p pl ind fut dep m sich voranbegeben werden an

¡me´v ¡män gen pl unserer (Spitze)!“

Á Á nom mas sg Der

g‚r gƒr conj ja

Mw ô |s¤v Mw ϋ |s¤v nom mas sg Moses

a zänta nom/acc neut pl part pr a b

pat’rev vo mas pl

1 Erkl.: Ein Logion (Mehrzahl = Logia) ist mehr als nur ein gew¨ohnliches Wort. Es umschreibt im Grunde genommen das zusammengefasste Ergebnis eines Gespr¨achs, einer Studie oder eines Ereignisses usw. Man nannte das Logion urspr¨unglich auch ” Orakelspruch“, also gleichsam ” Weissagung“, ” Prophetie“, oder ” g¨ottlicher Rat“, g¨ottliche Belehrung usw. 2 od. lebendige, lebenspendende 3 od. (um sie) zu ¨ubergeben, zu gew¨ahren, zu ¨uberliefern, darzureichen, zu schenken 4 Erkl.: Hier wurde wieder das ” Spiegel-Gesetz“ wirksam. Wer selber Macht aus¨uben will, wittert sofort ” Des- potie“ oder Faschismus. Wer in Eigenherrschaft verharrt, f¨urchtet sogleich ”Fremdherrschaft“, sobald sich etwas ” Unkontrollierbares“ zeigt. Sie f¨urchteten, als Tributzahler ohne eigene Gerichtsbarkeit zu enden, sprich Untertanen des Moses zu werden. Daher wandten sie sich gegen Mose und waren eher bereit, wieder Untertanen der ¨Agypter zu werden, als das Himmelsgeschenk durch Moses anzunehmen. 5 od. zum Dasein gebracht werden