I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Apostelgeschichte 7,43-7,43

prof¢tjv profjtän gen mas pl Propheten:

m¢ m£ conj

sf‚gion sf‚gia nom/acc neut pl Schlachtopfer

ka² ka³ conj und

qus²a qus²av acc fem pl a Opferhandlungen

” Nicht etwa

prosf’rw prosjn’gkat’ 2 p pl ind ao2 a habt dargebracht ihr

gâ moi dat sg Mir

•tov •tj acc neut pl b (2) Jahre

tesser‚konta tesser‚konta inde (1) vierzig

n n prpo in

Á t¤$ dat fem sg der

•rjmov r¢mw% dat fem sg c Ein¨ode,

o·kov o·kov nom mas sg Hausstand 1

Isra¢l Isra£l inde mas Israel!

ka² ka³ conj Sowohl

€nalamb‚nw €nel‚bete 2 p pl ind ao2 a ¨ubernommen habt ihr

Á t£n acc fem sg die

43

skjn¢ skjn£n acc fem sg Schattenb¨uhne 2

MÂloc MÂloc inde mas Moloch 3

Á toÔ gen mas/neut sg des

ka² ka³ conj als auch

Á tà nom/acc neut sg das

…stron …stron nom/acc neut sg Sternbild

Raif‚n Raifƒn inde mas Romfa, 4

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

qeÂv qeoÔ gen mas sg (2) Gottes

Ñme´v Ñmän gen pl (1) eures

Á toÓv acc mas pl (ja,) die

tÒpov tÒpouv acc mas pl Typen,

Èv oÙv acc mas pl die ka² ka³ conj und so

proskun’w proskune´n inf pr a fussf¨allig zu huldigen 5

poi’w poi¢sate 2 p pl ind ao a gemacht habt ihr,

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen,

p’keina p’keina adv jenseits 6

metoik²zw metoikiä 1 p sg ind fut a umsiedelnd verpflanzen werde Ich

Ñme´v Ñm„v acc pl euch –

a qus²av gen fem sg od. Wohnbau

b •tj nom neut pl c

r¢mw% dat mas sg

1 2 od. Zelth¨utte, Wohnung, Tempelh¨utte, bedeckte ¨Ortlichkeit 3 Erkl.: Moloch war ein ammonitischer G¨otze, dem unabl¨assig Kinder geopfert (verbrannt) wurden. (2. K¨o. 16,3/23,10; Hes. 23,37) 4 od. Raifon, Refan, Romphan; nach den Wortwurzeln wahrscheinlich ein dunkler, okkulter Kriegsgott, durch den man Besserung/Heilung erho te. 5 od. anbetend hinzukriechen zu 6 od. hinter