I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 7,50-7,52

12

d’ d“ parti aber 1

ÑpopÂdion ÑpopÂdion nom neut sg b ein Unterpodest 2

g¤ g¤ nom fem sg a Erde

Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

poÒv podän gen mas pl (2) F¨usse

gâ mou gen sg (1) Meiner. kÒriov kÒriov nom mas sg (der) Herr, gâ mou gen sg (1) Meiner?

po´ov po´on acc mas sg c Welchen Schlag

o·kov o·kon acc mas sg Wohnbau

o°kodom’w o°kodom¢set’ 2 p pl ind fut a werdet errichten ihr

gâ moi dat sg Mir,

l’gw l’gei 3 p sg ind pr a spricht

¥ ¦ parti oder

t²v t²v nom mas/fem sg welcher (wird sein)

tÂpov tÂpov nom mas sg (der) Ort

Á t¤v gen fem sg [der]

kat‚pausiv katapaÒseâv gen fem sg (2) Herabruhe poi’w po²jsen 3 p sg ind ao a hat hervorgebracht 3

oÐc² oÐc³ adv Nicht

Á ¡ nom fem sg [die]

ce²r ce²r nom fem sg (2) Hand

gâ mou gen sg (1) Meine

oÚtov taÔta nom/acc neut pl dies

50

skljrotr‚cjlov skljrotr‚cjloi vo mas pl Unertr¨agliche Starrk¨opfe 4

p„v p‚nta nom/acc neut pl d alles?“

ka² ka³ conj und

€per²tmjtov €per²tmjtoi vo mas pl Unumschnittene

51

€e² €e³ adv (2) immerdar 5

kard²a kard²aiv dat fem pl an Herzensregungen

ka² ka³ conj und

Á to´v dat mas/neut pl den

o×v às³n dat neut pl Ohren!

Ñme´v Ñme´v nom pl Ihr

Á tä% dat mas/neut sg dem

pneÔma pneÒmati dat neut sg (4) Geistwirken 6

€ntip²ptw €ntip²ptete 2 p pl ind/imper pr a (1) widerstrebt, 7

Á tä% dat mas/neut sg [dem]

ˆgiov g²w% dat neut sg e (3) heiligen

áv áv adv/conj wie

Á o± nom mas pl [die]

pat¢r pat’rev nom mas pl f (2) V¨ater

Ñme´v Ñmän gen pl (1) eure,

ka² ka³ conj so auch

Ñme´v Ñme´v nom pl ihr.

t²v t²na acc mas/fem sg g Welchen

Á tän gen mas/fem/neut pl der

52

g¤ vo fem sg

b ÑpopÂdion acc neut sg g²w% dat mas sg f

c po´on nom neut sg — po´on acc neut sg

a

d p‚nta acc mas sg e od. hingegen, also 2 od. ein Untergestell, Schemel 3 od. hat erscha en, hat gemacht, hat vollbracht 4 od. Unertr¨aglich Halsstarrige, Nackenverh¨artete 5 od. jedes Mal, immerfort 6 od. Geistleben, Geisthauchen 7 od. widersteht, widersprecht 1

pat’rev vo mas pl g

t²na nom/acc neut pl