I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Apostelgeschichte 7,53-7,54

diâkw d²wxan 3 p pl ind ao a haben verfolgt 1

prof¢tjv profjtän gen mas pl Propheten

oÐ oÐk parti nicht

Á o± nom mas pl [die]

pat¢r pat’rev nom mas pl a (2) V¨ater

Ñme´v Ñmän gen pl (1) eure?

ka² ka³ conj Und

prokatagg’llw prokatagge²lantav acc mas pl part ao a im Voraus angek¨undigt Habenden 2

per² per³ prpo bez¨uglich 3

€pokte²nw €p’kteinan 3 p pl ind ao a ermordet haben sie

Á toÓv acc mas pl die

•leusiv leÒsewv gen fem sg Ankunft 4

nÔn nÔn adv (3) nun 5

Á t¤v gen fem sg der

Á toÔ gen mas/neut sg des

d²kaiov dika²ou gen mas sg Gerechten,

Èv oÚ

Ñme´v Ñme´v nom pl (2) ihr

gen mas/neut sg b (als) dessen

prodÂtjv prodÂtai nom mas pl (1) Hochverr¨ater 6

ka² ka³ conj und

foneÒv fone´v nom mas pl c M¨order

g²nomai g’nesqe 2 p pl ind ao2 dep m (4) hervorgegangen seid, ja ihr,

Èstiv o¸tinev nom mas pl die

lamb‚nw l‚bete 2 p pl ind ao2 a ihr empfangen habt

Á tÃn acc mas sg den

nÂmov nÂmon acc mas sg Gesetzesbrauch

e°v e°v prpo durch

53

ful‚ssw ful‚xate 2 p pl ind ao a wach gehalten habt ihr (ihn). 7

diatag¢ diatagƒv acc fem pl Anordnungen

…ggelov €gg’lwn gen mas pl (der) Engel;

ka² ka³ conj und

oÐ oÐk parti nicht

diapr²w diepr²onto 3 p pl ind impf m/pass wurden durchs¨agt sie 8

€koÒw €koÒontev nom mas pl part pr a H¨orend

d’ d“ parti aber

oÚtov taÔta nom/acc neut pl diese (Worte),

Á ta´v dat fem pl [den]

54

a pat’rev vo mas pl b

oÚ (oÚ) adv c

fone´v acc mas pl

1 od. haben verjagt, haben angeklagt, haben (gerichtlich) verfolgt 2 od. vorher Herabank¨undigenden, vorher Herabversprechenden, vorab verk¨undet Habenden 3 od. hinsichtlich, inbetre , betre s 4 od. des Kommens 5 od. gerade eben, eben gerade, jetzt 6 od. Deserteure, Ausreisser, Abtr¨unnige; Erkl.: Gemeint sind Kriegsdienstverpflichtete, die die Schlachtrei- hen verlassen und im Stich lassen. 7 od. bewacht habt ihr (ihn), befolgt, gehalten, bewahrt, im Auge behalten habt ihr (ihn) (d.m. den Geset- zesbrauch) 8 od. med: ergrimmten sie sich, zerknirschten sie sich