I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)
Apostelgeschichte 7,55-7,57
14
kard²a kard²aiv dat fem pl (2) Seelen
aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) (in) ihren
ka² ka³ conj und
brÒcw brucon 3 p pl ind impf a klappernd knirschten sie
Á toÓv acc mas pl die
ÀdoÒv ÀdÂntav
acc mas pl Z¨ahne
Ñprcw Ñprcwn nom mas sg part pr a Von Grund auf (4) herrschend 1
p² p' prpo gegen
aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn.
d d parti aber
pl¢rjv pl¢rjv nom mas sg a (1) voll e°v e°v prpo hinein in IjsoÔv IjsoÔn acc mas sg Jesus lgw e·pen 3 p sg ind ao2 a sagte:
55
pneÔma pneÒmatov gen neut sg (3) Geistlebens 2
ten²zw ten²sav nom mas sg part ao a unverwandt schauend 3
giov g²ou gen neut sg b (2) (des) Heiligen,
Árw e·den 3 p sg ind ao2 a gewahrte er 4
Á tÃn acc mas sg den
oÐranÂv oÐranÃn acc mas sg Himmel,
dÂxa dÂxan acc fem sg (die) Herrlichkeit
qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes
ka² ka³ conj und
qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes
ka² ka³ conj und
µstjmi stwta acc mas sg part pf2 a c stehend
k k prpo zur
dexiÂv dexiän gen neut pl Rechten
Á toÔ gen mas/neut sg [des]
56
diano²gw dijnoigmnouv acc mas pl part pf m/pass durchgehend ge¨offnet
°doÒ °doÓ interj
qewrw qewrä 1 p sg ind pr a Ich schaue
Á toÓv acc mas pl die
oÐranÂv oÐranoÓv acc mas pl Himmel
ka² ka³ conj und
” Da, sieh doch!
Á tÃn acc mas sg den
u±Âv u±Ãn acc mas sg Sohn
Á toÔ gen mas/neut sg des
nqrwpov nqrâpou gen mas sg Menschen
k k prpo zur
dexiÂv dexiän gen neut pl Rechten
¸stjmi stäta acc mas sg part pf2 a d (2) stehend
krzw krxantev nom mas pl part ao a Als Erkreischende 5
Á toÔ gen mas/neut sg [des]
qeÂv qeoÔ gen mas sg (1) Gottes!“
d d parti aber
fwn¢ fwn¤$ dat fem sg (2) Stimme
57
a pl¢rjv nom fem sg
b g²ou gen mas sg
c stwta nom/acc neut pl part pf2 a
d stäta nom/acc neut pl part pf2 a 1 od. Von Grund auf seiend, Als grunds¨atzlich Voranseiender 2 od. Geistwesens, Geistwirkens, Geisthauchens 3 od. scharf hinsehend, gespannt fixierend 4 od. schaute er, sah er 5 od. Als gekr¨achzt Habende, geschrien Habende, gekreischt Habende
Made with FlippingBook - Share PDF online