I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Apostelgeschichte 7,58-7,59

m’gav meg‚lj$ dat fem sg (1) mit lauter Árm‚w èrmjsan 3 p pl ind ao a st¨urzten sich

sun’cw sun’scon 3 p pl ind ao2 a hielten zu sie

Á tƒ nom/acc neut pl [die]

o×v çta acc neut pl a (2) Ohren

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihre

ka² ka³ conj und

ÁmoqumadÂn ÁmoqumadÃn adv einm¨utig

p² p' prpo auf

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn,

ka² ka³ conj und,

58

•xw •xw adv abseits 1

kb‚llw kbalÂntev nom mas pl part ao2 a (ihn) hinausgeworfen habend

Á t¤v gen fem sg der

pÂliv pÂlewv

liqobol’w liqobÂloun 3 p pl ind impf a steinigten sie (ihn).

gen fem sg Stadt,

ka² ka³ conj Und

Á o± nom mas pl die

m‚rtuv m‚rturev

€pot²qjmi €p’qento

Á tƒ nom/acc neut pl [die]

±m‚tion ±m‚tia acc neut pl b (2) Kleider

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihre

nom mas pl Zeugen

3 p pl ind ao2 m legten ab

kal’w kaloum’nou gen mas sg part pr m/pass c (eines) (2) nennenden sich 2

par‚ parƒ prpo neben

Á toÓv acc mas pl die

poÒv pÂdav acc mas pl F¨usse

neani‚v nean²ou gen mas sg eines Jugendlichen,

SaÔlov SaÒlou gen mas sg (1) Saulus. 3

ka² ka³ conj Und (so)

liqobol’w liqobÂloun 3 p pl ind impf a steinigten sie

Á tÃn acc mas sg den

st’fanov St’fanon acc mas sg Stephanus

59

pikal’w pikaloÒmenon acc mas sg part pr m/pass als auf sich Rufenden 4 d’comai d’xai 2 p sg imper ao dep m empfange f¨ur Dich 5

ka² ka³ conj und

l’gw l’gonta acc mas sg part pr a d Sagenden:

kÒriov kÒrie vo mas sg ” Herr

IjsoÔv IjsoÔ vo mas sg e Jesus,

pneÔma pneÔma nom neut sg f (2) Geistleben

gâ mou gen sg (1) mein!“

Á tà nom/acc neut sg [das]

a çta nom neut pl

b ±m‚tia nom neut pl

c kaloum’nou gen neut sg part pr pass e IjsoÔ gen mas sg — IjsoÔ dat mas sg

d l’gonta nom neut pl part pr a

f pneÔma acc neut sg — pneÔma vo neut sg 1 od. ins Aussen, ausserhalb 2 od. pass: gerufenen 3 Erkl.: Saulus bedeutet: ” der Begehrte“, ” der Gefragte“, ” der Erbetene“; od. ” der Fordernde“ usw. 4 od. (den) aufrufenden zu sich 5 od. nimm auf in Dir