I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Apostelgeschichte 8,12-8,13

x²stjmi xestak’nai inf pf m ausgesetzt hatten (sie) 1

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sich. 2

Á ta´v dat fem pl den

mage²a mage²aiv dat fem pl Zaubereien

Ète Ète conj Als

d’ d“ parti aber

12

pisteÒw p²steusan 3 p pl ind ao a Vertrauen schenkten sie eÐaggel²zw eÐaggelizom’nw% dat mas sg part pr m/pass (1) sich frohbotschaftenden 3

Á tä% dat mas/neut sg dem

F²lippov Fil²ppw% dat mas sg (2) Philippos

per² per³ prpo betreffs

Á t¤v gen fem sg der

basile²a basile²av gen fem sg a K¨onigsherrschaft

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

Ånoma ÀnÂmatov gen neut sg wahren Seins 4

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

ka² ka³ conj und

Á toÔ gen mas/neut sg des

IjsoÔv IjsoÔ gen mas sg b Jesu

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christi (in uns),

bapt²zw bapt²zonto 3 p pl ind impf m/pass liessen sich taufen 5

€n¢r …ndrev nom mas pl c M¨anner aÐtÂv aÐtÃv nom mas sg selbst

t’ te parti sowohl

ka² ka³ conj als auch

gun¢ guna´kev nom fem pl Frauen.

Á Á nom mas sg Der

13

d’ d“ parti aber

S²mwn S²mwn nom mas sg d Simon

ka² ka³ conj auch

pisteÒw p²steusen 3 p sg ind ao a fasste Vertrauen,

ka² ka³ conj und

bapt²zw baptisqe³v nom mas sg part ao pass als Getauftwordener qewr’w qewrän nom mas sg part pr a (und,) beobachtend

e°m² §n 3 p sg ind impf a war er

proskarter’w proskarterän nom mas sg part pr a treu anhangend

Á tä% dat mas/neut sg dem

F²lippov Fil²ppw% dat mas sg Philippos;

a basile²av acc fem pl d S²mwn vo mas 1 w¨ortl. ausgesetzt hatten sich 2 a. ¨U. sie

b IjsoÔ dat mas sg — IjsoÔ vo mas sg

c …ndrev vo mas pl

3 Erkl.: Weil Gott durch Christus in uns drin wohnt und Seine Heilstaten durch uns hindurch wirkt, wird dieses Ereignis, also wir selber, zur Frohbotschaft. Der f¨ur Gott o ene und verf¨ugbare Mensch wird zum K¨orper (zum Medium) Gottes. Genau dies wollte hier die Medium-Form schon immer ausdr¨ucken. 4 a. ¨U. Namens 5 od. liessen sich eintauchen (in Ihn); Erkl.: Die Taufe symbolisiert nichts anderes als die Tatsache, dass wir in Gott eingegangen (eingetaucht) wurden und somit Er in uns. Die Vereinigung mit Gott: Wir Sein Leib, ER unser Haupt, unser Lebensgeist.