I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 8,14-8,16

8

dÒnamiv dun‚meiv acc fem pl b (3) Machttaten 1

m’gav meg‚lav acc fem pl (1) grosse, 2

t’ te parti sowohl

sjme´on sjme´a acc neut pl a Zeichen

ka² ka³ conj als auch

g²nomai ginom’nav acc fem pl part pr dep m/pass (2) sich ereignende,

x²stjmi x²stato 3 p sg ind impf m geriet ausser sich er. IerosÂluma IerosolÒmoiv dat neut pl Jerusalemgebieten

€koÒw €koÒsantev nom mas pl part ao a Vernommen habend

d’ d“ parti aber

Á o± nom mas pl die

n n prpo (2) in (den)

14

€pÂstolov €pÂstoloi nom mas pl (1) Apostel,

Èti Èti conj dass

d’comai d’dektai 3 p sg ind pf dep m/pass in sich aufgenommen hat

Á ¡ nom fem sg die prÂv prÃv prpo an

Sam‚reia Sam‚reia nom fem sg Samariagegend

Á tÃn acc mas sg den

lÂgov lÂgon acc mas sg Logos

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

qeÂv qeoÔ

€post’llw €p’steilan 3 p pl ind ao a entsandten sie

gen mas sg Gottes,

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl dieselben

P’trov P’tron

ka² ka³ conj und

Iw‚nnjv Iw‚nnjn acc mas sg Johannes,

Èstiv o¸tinev nom mas pl welche,

kataba²nw katab‚ntev nom mas pl part ao2 a hinabgekommen,

15

acc mas sg Petrus

per² per³ prpo

Èpwv Èpwv adv/conj auf dass

proseÒcomai prosjÒxanto 3 p pl ind ao dep m

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl derselben,

” Dar¨uberhinaus“ 3

” das in sich “ hinw¨unschten lamb‚nw l‚bwsin 3 p pl sbj ao2 a in Empfang n¨ahmen sie 4

zum

pneÔma pneÔma acc neut sg c (2) Geistleben 5

ˆgiov ˆgion acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg (1) Heiliges.

e°m² §n 3 p sg ind impf a ereignete es sich 6

oÐde²v oÐden³ dat mas sg d nicht 1nem

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl derselben

oÐd’pw oÐd’pw adv Noch nicht

g‚r gƒr conj n¨amlich

p² p' prpo auf

16

a sjme´a nom neut pl

b dun‚meiv nom fem pl

c pneÔma nom neut sg — pneÔma vo neut sg

d oÐden³ dat neut sg 1 od. Energien, Wunderkr¨afte, Verm¨ogensm¨achte 2 od. ausserordentliche, gewaltige 3 d.m. zum Dar¨uberhinaus – ¨uber das menschlich M¨ogliche; zum h¨oheren (Sein), betre s Erh¨ohung 4 od. ergri en sie, hinzun¨ahmen sie, erfassten sie

5 od. Geistwirken, Geistwesen 6 d.m. das Heilige Geistleben