I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Apostelgeschichte 8,17-8,18

mÂnov mÂnon acc mas sg a bloss 1

d’ d“ parti ja 2

bapt²zw bebaptism’noi nom mas pl part pf m/pass als Getauftwordene

pip²ptw pipeptwkÃv nom/acc neut sg part pf a als auf sie gefallenes; Ñp‚rcw Ñp¤rcon 3 p pl ind impf a machten den Anfang sie

e°v e°v prpo in Richtung auf 3

Ånoma Ånoma nom neut sg b wahre Sein 4

Á tà nom/acc neut sg das

tÂte tÂte adv Alsdann 5

pit²qjmi pet²qesan 3 p pl ind impf a legten dazuf¨ugend sie 6 lamb‚nw l‚mbanon 3 p pl ind impf a in Empfang nahmen sie 8

kÒriov kur²ou gen mas sg Herrn

IjsoÔv IjsoÔ gen mas sg c Jesus.

Á toÔ gen mas/neut sg des

17

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl dieselben, 7

Á tƒv acc fem pl die

ce²r ce´rav

p² p' prpo auf

ka² ka³ conj und

acc fem pl H¨ande

pneÔma pneÔma nom neut sg d (2) Geistleben 9

ˆgiov ˆgion acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg (1) Heiliges.

Ár‚w °dãn nom mas sg part ao2 a Gewahrt habend

d’ d“ parti allerdings ce²r ceirän

18

Á Á nom mas sg der

S²mwn S²mwn nom mas sg e Simon,

Èti Èti conj dass

di‚ diƒ prpo vermittels

Á t¤v gen fem sg der

p²qesiv piq’sewv gen fem sg Auflegung

Á tän gen mas/fem/neut pl der

gen fem pl H¨ande

d²dwmi d²dotai 3 p sg ind pr m/pass gegeben wird 10

pneÔma pneÔma nom neut sg f Geistleben, 11

Á tän gen mas/fem/neut pl der

€pÂstolov €postÂlwn gen mas pl Apostel

Á tà nom/acc neut sg das

a mÂnon adv

b Ånoma acc neut sg

c IjsoÔ dat mas sg — IjsoÔ vo mas sg

d pneÔma acc neut sg — pneÔma vo neut sg

e S²mwn vo mas

f pneÔma acc neut sg —

pneÔma vo neut sg 1 od. nur, lediglich, allein, einzig

2 od. n¨amlich, also 3 od. hinein in, f¨ur 4 a. ¨U. hinein in den Namen; od. das namengem¨asse Sein 5 auch: Zu jener Zeit 6 od. legten hinzuf¨ugend sie, legten dazusetzend sie 7 od. sie 8 od. sie ergri en 9 od. Geistwirken, Geistwesen, Geistwehen 10 od. ¨ubergeben wird, geschenkt wird, entrichtet, verliehen, losgegeben wird 11 od. Geistwirken, Geistwesen, Geistwehen