I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 8,19-8,21

10

cr¤ma cr¢mata acc neut pl a Wertst¨ucke, 1

prosf’rw pros¢negken 3 p sg ind ao2 a legte vor er

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen

l’gw l’gwn nom mas sg part pr a sagend:

d²dwmi dÂte 2 p pl imper ao2 a Gebt

19

Á t£n acc fem sg die

xous²a xous²an acc fem sg (2) Vollmacht

oÚtov taÒtjn acc fem sg (1) diese,

¸na ¸na conj dass,

Èv ê% dat mas/neut sg wem immer

‚n ƒn conj wenn

ka² gâ k€mo³ conj dat sg auch mir

pit²qjmi piqä 1 p sg sbj ao2 a aufgesetzt habe ich ˆgiov ˆgion acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg (1) Heiliges!

Á tƒv acc fem pl die

ce²r ce´rav acc fem pl H¨ande,

lamb‚nw lamb‚nj$ 3 p sg sbj pr a er empfange

pneÔma pneÔma nom neut sg b (2) Geistwirken

P’trov P’trov nom mas sg Petrus

d’ d“ parti aber

l’gw e·pen 3 p sg ind ao2 a redete

prÂv prÃv prpo gegen

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn: e°v e°v prpo hinein in

20

e°m² eµj 3 p sg opt pr a fahre 2

Á tà nom/acc neut sg [Das]

€rgÒrion €rgÒriÂn acc neut sg c (2) Silber

sÒ sou gen sg (1) dein

sÒn sÓn prpo samt

sÒ so³ dat sg d dir

€pâleia €pâleian acc fem sg (die) Vernichtung, 3 nom²zw nÂmisav 2 p sg ind ao a wie gewohnt suchtest

Èti Èti conj weil

Á t£n acc fem sg die

dwre‚ dwreƒn acc fem sg e Gabe

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

kt‚smai kt„sqai inf pr dep m/pass dir zu ergattern! 4

di‚ diƒ prpo vermittels

cr¤ma crjm‚twn gen neut pl Wertst¨ucke

oÐ oÐk parti Weder

e°m² •stin 3 p sg ind pr a gilt

sÒ soi dat sg f dir

mer²v mer³v nom fem sg (eine) Teilhabe

oÐd’ oÐd“ conj noch

21

a cr¢mata nom neut pl c €rgÒriÂn nom neut sg

b pneÔma acc neut sg — pneÔma vo neut sg

d so³ (sÂv) dat sg — so³ (sÂv) nom pl

e dwreƒn (dwre‚n) adv

f soi (sÂv) dat sg — soi (sÂv) nom pl 1 od. Sachwerte, Wertgegenst¨ande; a. ¨U. Gelder

2 od. komme, falle 3 a. ¨U. ins Verderben 4 od. erwerben!