I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 8,33-8,33

16

…gw ¥cqj 3 p sg ind ao pass (so) wurde abtransportiert Er,

ka² ka³ conj und

áv áv adv/conj wie

€mnÂv €mnÃv nom mas sg ein L¨ammerich

nant²on nant²on adv a in der Gegenwart

€no²gw €no²gei 3 p sg ind pr a erschliesst Er 1

ke²rw ke²rantov gen mas sg part ao a (2) Scherenden

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg (1) ihn

…fwnov …fwnov nom mas sg schweigt,

oØtwv oØtwv

oÐ oÐk parti nicht

Á toÔ gen mas/neut sg des Á tà nom/acc neut sg das

adv so

stÂma stÂma nom neut sg b Mundsein 2

n n prpo Infolge von 3

aÐtoÔ aÐtoÔ adv c eben daselbst.

Á t¤$ dat fem sg [der]

33

tape²nwsiv tapeinâsei dat fem sg d (2) dem¨utigenden Herabsetzung 4

kr²siv kr²siv nom fem sg Aburteilung 5

aÐtÂv aÐtoÔ

Á ¡ nom fem sg [die]

gen mas/neut sg e (1) Seiner

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg f Seine t²v t²v nom mas/fem sg wer

aµrw ¥rqj 3 p sg ind ao pass wurde aufgehoben;

Á t£n acc fem sg [die]

gene‚ geneƒn acc fem sg (2) genetische Herkunft

aÐtÂv aÐtoÔ

gen mas/neut sg g (1) Seine –

dijg’omai dijg¢setai 3 p sg ind fut dep m wird sich (mit ihr) auseinandersetzen? 6

Èti Èti conj Wo doch 7

a nant²on (nant²ov) nom/acc neut sg d tapeinâsei (tapeinÂw) 3 p sg ind fut a g aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv 1 od. enth¨ullt Er, o enbart Er, macht klar Er

b stÂma acc neut sg

c aÐtoÔ (aÐtÂv) gen mas/neut sg

e aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv

f aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv

2 Erkl.: Hier zeigt sich wieder tiefgreifend, wie im Griechischen zuweilen Worte in neutrischer Form Bedeu tung annehmen k¨onnen, die wir ihnen im Deutschen wegen der weiblichen oder wie hier m¨annlichen Form nicht geben k¨onnen. Jesus geh¨orte wie wir nicht Sich Selber, weil auch Er ganz Organ des Vaters war. Er ” hatte“ also gewissermassen nicht bloss einen Mund, sondern Er Selber ” war“ Mund. Der himmlische Va- ter sprach durch Ihn, nicht Er Selber (Joh. 14,10). Am Kreuz liess Jesus diese sonst st¨andige Bezeugung verstummen. 3 od. Kraft, Wegen; od. Inmitten, W¨ahrend; Erkl.: Apg. 2,24 enth¨ullt, dass es dem Tod unm¨oglich war, Jesus zu behalten. Diese himmlische Gesetzm¨assigkeit wirkt auch genauso bei uns, Seinen Organen, wenn uns der Tod und Unrecht angreifen (2. Kor. 4,11). 4 od. Niederdr¨uckung, Erniedrigung, Ohnmacht, Schw¨achung, Dem¨utigung

5 od. Verdammung, Strafe, Verurteilung, Scheidung 6 od. wird (sie) beschreiben, darlegen, erkl¨aren? 7 od. Weil, Da, Denn, Da ja