I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 9,6-9,8

4

sÒ sÓ nom sg du

diâkw diâkeiv 2 p sg ind pr a verfolgst.

€ll‚ €llƒ conj Doch

€n²stjmi €n‚stjqi 2 p sg imper ao2 a sei erstanden

ka² ka³ conj und

e°s’rcomai eµselqe 2 p sg imper ao2 (dep) a geh hinein

e°v e°v prpo in

Á t£n acc fem sg die

6

pÂliv pÂlin acc fem sg Stadt,

ka² ka³ conj und

lal’w laljq¢seta² 3 p sg ind fut pass es wird gesagt werden

sÒ soi dat sg a dir

Èv È nom/acc neut sg das

t²v t² nom/acc neut sg (2) Betreffende

d’w de´ impers 3 p sg ind pr a wie n¨otig ist es, 1 sunodeÒw sunodeÒontev nom mas pl part pr a Mitreisenden mit

poi’w poie´n inf pr a vorzugehen. 2

sÒ se acc sg (1) Dich-,

Á o± nom mas pl Die

d’ d“ parti aber

€n¢r …ndrev nom mas pl b M¨anner,

7

Á o± nom mas pl die

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm,

¸stjmi e±st¢keisan 3 p pl ind plpf a hatten starr standgenommen

neÂv neo³ nom mas pl (wie) Taubstumme, 3

€koÒw €koÒontev nom mas pl part pr a vernehmend

m’n m“n parti zwar

Á t¤v gen fem sg der

fwn¢ fwn¤v gen fem sg Stimme (Laut),

mjde²v mjd’na acc mas sg niemanden €p €pà prpo von Seiten

qewr’w qewroÔntev nom mas pl part pr a sehend. 4

d’ d“ parti aber

ge²rw g’rqj 3 p sg ind ao pass Aufgerichtet worden

d’ d“ parti aber

SaÔlov SaÔlov

8

nom mas sg Saulus

€no²gw €new% gm’nwn gen mas pl part pf m/pass (trotz des) Sich- ¨Offnens

Á t¤v gen fem sg der

g¤ g¤v gen fem sg Erde,

d’ d“ parti aber

Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

ÀfqalmÂv Àfqalmän gen mas pl (2) Augen

a soi (sÂv) dat sg — soi (sÂv) nom pl b …ndrev vo mas pl 1 od. wie verbindlich ist es 2 od. zu verfahren, zu vollenden 3 od. (hilflos wie) Taubstumme, als Sprachlose; sprachlos best¨urzt 4 od. bemerkend