I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 9,16-9,17

8

klog¢ klog¤v gen fem sg (der) Auserw¨ahlung 1

e°m² st²n 3 p sg ind pr a ist

gâ moi dat sg Mir

oÚtov oÚtov nom mas sg dieser

Á toÔ gen mas/neut sg des (Zwecks),

bast‚zw bast‚sai inf ao a hochzubringen

nâpion nâpion prpo im Angesicht 2

Á tà nom/acc neut sg [das]

Ånoma Ånom‚ acc neut sg a (2) wahres Sein

gâ mou gen sg (1) Mein –

•qnov qnän gen neut pl (der) V¨olker

t’ te parti und

basileÒv basil’wn gen mas pl (der) Herrschenden 3

ka² ka³ conj auch

u±Âv u±än gen mas pl (2) (der) S¨ohne

t’ te parti (1) und

Isra¢l Isra£l inde mas Israels;

g⠐gã nom sg Ich

16

Ñpode²knumi Ñpode²xw 1 p sg ind fut a werde bildhaft vor Augen stellen 4

Èsov Èsa acc neut pl b wie oft es 5

g‚r gƒr conj n¨amlich

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm,

Ñp’r Ñp“r prpo zugunsten 6

Ånoma ÀnÂmatÂv gen neut sg (2) wahren Seins 7

d’w de´ impers 3 p sg ind pr a n¨otig ist gâ mou gen sg (1) Meines

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg (f¨ur) ihn,

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

p‚scw paqe´n inf ao2 a zu leiden. 8

€p’rcomai €p¤lqen 3 p sg ind ao2 (dep) a (Es) ging fort

d’ d’ parti aber

Anan²av Anan²av nom mas sg Hananias

ka² ka³ conj und

17

a Ånom‚ nom neut sg b Èsa nom neut pl 1 od. (der) Auslese 2 od. vor Augen, in Gegenwart 3 od. (der) Gewalthaber, K¨onige, Regenten 4 od. werde zur Schau tragend dartun; od. vorschreibend beweisen 5 od. wieviel es 6 od. zum Besten, zum Schutz, zur Verteidigung 7 od. Onomas; a. ¨U. Namens 8 od. zu erfahren, zu erdulden, zu erleiden