I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Apostelgeschichte 9,18-9,18

e°s’rcomai e°s¤lqen 3 p sg ind ao2 a ging hinein

e°v e°v prpo in

Á t£n acc fem sg die

o°k²a o°k²an acc fem sg Wohnung,

ka² ka³ conj und

pit²qjmi piqe³v nom mas sg part ao2 a aufgelegt habend

p² p' prpo auf

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn kÒriov kÒriov nom mas sg Herr

Á tƒv acc fem pl die

ce²r ce´rav acc fem pl Handfl¨achen,

l’gw e·pen 3 p sg ind ao2 a sagte er:

SaoÒl SaoÓl

€delfÂv €delf“ vo mas sg Bruder,

Á Á nom mas sg der

inde mas Saul,

€post’llw €p’stalk’n 3 p sg ind pf a hat angeordnet 1

gâ me acc sg mich,

IjsoÔv IjsoÔv nom mas sg Jesus,

Á Á nom mas sg der

Ár‚w Àfqe²v nom mas sg part ao pass Erschienene

sÒ soi

n n prpo auf

Á t¤$ dat fem sg der

dat sg a dir –

€nabl’pw €nabl’yj$ v 2 p sg sbj ao a emporblickest du 2

•rcomai ¥rcou 2 p sg ind impf dep m/pass daherkamst du –,

Èpwv Èpwv adv/conj auf dass

ÁdÂv Ádä% dat fem sg Strasse,

Èv ª$ dat fem sg (auf) der

ka² ka³ conj und

p²mpljmi pljsq¤$ v 2 p sg sbj ao pass satt gemacht werdest du 3

pneÔma pneÒmatov gen neut sg (2) Geistlebens 4

ˆgiov g²ou gen neut sg b (1) (des) Heiligen.

ka² ka³ conj Und

18

€p €pà prpo (1) von

Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

ÀfqalmÂv Àfqalmän gen mas pl Aug¨apfeln

eÐq’wv eÐq’wv adv sogleich

pop²ptw €p’pesan 3 p pl ind ao2 a fielen herab

aÐtÂv aÐtoÔ

gen mas/neut sg c (2) seinen

áv áv adv/conj (so etwas) wie

lep²v lep²dev nom fem pl Schuppen;

€nabl’pw €n’bley’n 3 p sg ind ao a (2) sehen konnte wieder er

t’ te parti (1) sowohl

ka² ka³ conj als auch,

a soi (sÂv) dat sg — soi (sÂv) nom pl b g²ou gen mas sg c aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv 1 od. hat abgesandt, hat bestellt 2 od. aufblickest du; a. ¨U. wieder sehest du; Erkl.: dem Verfasser dieser Zeilen schien es wichtiger, das Emporblicken als das ” Wieder-sehen-K¨onnen“ zu betonen – ein Wortspiel. 3 od. erf¨ullt werdest du, vollgemacht, befriedigt werdest du, ges¨attigt werdest du, angef¨ullt werdest du 4 od. (mit Kraft des) Heiligen Geistwirkens, Geistwehens, Geisthauchens