I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Apostelgeschichte 9,30-9,31

Elljnist¢v Elljnistƒv acc mas pl Hellenisten; 1

suzjt’w sunez¢tei 3 p sg ind impf a f¨uhrte Dispute er

prÂv prÃv prpo mit R¨ucksicht auf

Á toÓv acc mas pl die

Á o± nom mas pl diese aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg (1) ihn.

d’ d“ parti allerdings 2

piceir’w pece²roun 3 p pl ind impf a versuchten handanlegend,

€nair’w €nele´n inf ao2 a (2) zu ermorden

piginâskw pignÂntev nom mas pl part ao2 a Aufgemerkt habend 3

d’ d“ parti aber,

Á o± nom mas pl die

€delfÂv €delfo³

kat‚gw kat¢gagon 3 p pl ind ao2 a b f¨uhrten hinab

30

nom mas pl a Br¨uder

e°v e°v prpo gen 4

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn

Kaisare²a Kais‚reian acc fem sg C¨asarea

ka² ka³ conj und

xapost’llw xap’steilan 3 p pl ind ao a sandten aus

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn

e°v e°v prpo gen

TarsÂv TarsÃn acc fem sg Tarsus.

kkljs²a kkljs²a nom fem sg Herausgerufene 5

Á ¡ nom fem sg Die

m’n m“n parti soweit

o×n o×n parti also

kat‚ kaq' prpo entlang

Èlov Èljv gen fem sg (2) ganzen

Á t¤v

31

gen fem sg (1) der

Iouda²a Iouda²av gen fem sg c Jud¨aagegend

ka² ka³ conj und

Galila²a Galila²av gen fem sg (der) Galil¨aa

ka² ka³ conj und

Sam‚reia Samare²av gen fem sg Samariagegend

•cw e·cen 3 p sg ind impf a erfuhr

a €delfo³ vo mas pl b kat¢gagon 1 p sg ind ao2 a c Iouda²av ( Iouda´ov) gen fem sg 1 Erkl.: Als Hellenist wurde jeder bezeichnet, der sich als Grieche ausgab, dabei aber nur ein Nachahmer der griechischen Lebensweise, Sprache, Kultur usw. war – so etwa die in der Diaspora (Zerstreuung) lebenden Juden. 2 od. aber 3 od. (Dies) durchschaut habend 4 od. hinein in, nach 5 od. Gemeinde