I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 9,32-9,33

6

poreÒomai poreuom’nj nom fem sg part pr dep m/pass in Gang gebracht werdend 2

o°kodom’w o°kodomoum’nj nom fem sg part pr m/pass wohnerbauend sich 1

e°r¢nj e°r¢njn acc fem sg eine Friedenszeit,

ka² ka³ conj und

fÂbov fÂbw% dat mas sg Respekt 3

Á tä% dat mas/neut sg (unter) dem

Á toÔ gen mas/neut sg des

kÒriov kur²ou

ka² ka³ conj und

Á t¤$ dat fem sg (unter) der

par‚kljsiv parakl¢sei dat fem sg Anregung

gen mas sg Herrn;

pneÔma pneÒmatov gen neut sg Geistwirkens 4

pljqÒnw pljqÒneto 3 p sg ind impf m/pass mehrte sie sich. 5

Á toÔ gen mas/neut sg des

ˆgiov g²ou gen neut sg a heiligen

di’rcomai diercÂmenon acc mas sg part pr dep m/pass (den) durchdringenden 8

g²nomai g’neto 3 p sg ind ao2 dep m Es ereignete sich 6

P’trov P’tron acc mas sg (durch) Petrus, 7

d’ d“ parti aber

32

prÂv prÃv prpo f¨ur 9

di‚ diƒ prpo vermittels ˆgiov g²ouv acc mas pl Heiligen,

p„v p‚ntwn gen mas/neut pl allerlei (Geistwirkungen),

kat’rcomai katelqe´n inf ao2 a hinabgelangt

ka² ka³ conj auch

Á toÓv acc mas pl die

Á toÓv acc mas pl die

katoik’w katoikoÔntav acc mas pl part pr a (2) bewohnenden

LÒdda LÒdda acc fem sg (1) Lydda:

eÑr²skw eÚren 3 p sg ind ao2 a Er fand

d’ d“ parti also

33

a g²ou gen mas sg 1 Erkl.: 1. Kor. 3,16: ” Wisst ihr nicht, dass IHR Gottes Tempel seid und der Geist Gottes IN EUCH wohnt?“ Die ganze Aufmerksamkeit der ersten Gemeinden lag in der pers¨onlichen Ausrichtung auf den vom Himmel wirkenden Vater, der nun – genau wie bei Jesus – auch in all Seinen Kindern wohnen und durch dieselben wirken wollte. Es ging somit nicht um irgendeine religi¨ose, gef¨uhlsm¨assige ” Auferbauung“. o°kodom’w meint im wahrsten Sinne des Wortes ” Wohn-Erbauung“. 2 od. gef¨uhrt werdend, getrieben werdend, aufbrechend; od. med: sich in Bewegung setzend 3 od. Schrecken, Scheuen in Ehrfurcht 6 Erkl.: Zu beachten ist, dass im NT unabl¨assig auf die Wirkungen Gottes hingewiesen wird, auf das Gesche- hen von Gott aus. ” Es ereignete sich“ bedeutet daher nicht nach menschlicher Weise, dass gleichsam zuf¨allig irgend etwas geschah – sondern: durch Gottes Wirken ereignete sich dieses oder jenes ... 7 od. (¨uber) Petrus 8 od. (den) durchbrechenden 9 od. bis an 4 od. Geistlebens, Geistfliessens, Geisthauchens 5 od. erweiterte sie sich, vervollst¨andigte sie sich