I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Apostelgeschichte 9,34-9,35

Ain’av Ain’an

ke´ ke´ adv eben daselbst •tov tän gen neut pl (2) (der) Jahre

…nqrwpov …nqrwpÂn acc mas sg (2) Mann

tiv tina acc mas/fem sg a (1) einen gewissen

Ånoma ÀnÂmati dat neut sg heissend

k x prpo seit

acc mas sg ¨Aneas,

kat‚keimai katake²menon acc mas sg part pr dep m/pass darniederliegend

Àktâ Àktã inde (1) acht

p² p³ prpo auf (dem Flor)

kr‚battov krab‚ttou gen mas sg eines Trageliegers, 1

paralÒw paralelum’nov nom mas sg part pf m/pass ein Gel¨ahmtwordener.

Èv Év

e°m² §n 3 p sg ind impf a war

ka² ka³ conj Und

34

nom mas sg welcher

Ain’av Ain’a vo mas sg ¨Aneas,

l’gw e·pen 3 p sg ind ao2 a es sagte

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm

Á Á nom mas sg der

P’trov P’trov

°‚omai °„ta² 3 p sg ind pr dep m/pass es stellt f¨ur Sich wieder her

nom mas sg Petrus:

€n²stjmi €n‚stjqi 2 p sg imper ao2 a Auf! Habe Stand genommen 2

strwnnÒw sträson 2 p sg imper ao a bette 3

sÒ se

IjsoÔv IjsoÔv nom mas sg Jesus

CristÂv CristÃv nom mas sg Christus:

ka² ka³ conj und

acc sg dich

eÐq’wv eÐq’wv adv sogleich 4

seautoÔ seautä% dat mas sg dir selbst!

ka² ka³ conj Und

€n²stjmi €n’stj 3 p sg ind ao2 a stand aufrecht hin er.

ka² ka³ conj Und

35

a tina nom neut pl — tina acc neut pl 1 od. einer Bahre, eines Tragbettes

2 od. Auf! Habe Beine! Sei aufgestanden! Erkl.: Nachforschungen bei ” Spontan-Heilungen“ haben ¨ubereinstimmend ergeben, dass sich die Geheilten jeweils bereits vor der manifestierten Heilung ” geheilt gesehen“, geheilt ” gef¨uhlt“, als geheilt ” erlebt“ usw. haben. M¨oglicherweise ist eben dieser Zusammen- hang der Grund, warum jener ” Heilungsbefehl“ nicht im Imperativ Pr¨asens aktiv, sondern im Aorist II aktiv festgehalten wurde. Der Aorist steht prim¨ar f¨ur Wirklichkeiten, die aber (noch) nicht sichtbar sind. 3 od. mache zurecht, lege zurecht (deine Angelegenheiten) 4 od. alsbald, sofort, auf der Stelle