I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 10,19-10,20

12

xen²zw xen²zetai 3 p sg ind pr m/pass zu Gast sei. 1

Á toÔ

d’ d“ parti also 3

nq‚de nq‚de adv hier

19

gen mas/neut sg (Ob) des 2

dienqum’omai dienqumoum’nou gen mas sg part pr dep m/pass Durchdenkens 4

P’trov P’trou

per² per³ prpo allbez¨uglich

Á toÔ gen mas/neut sg des

gen mas sg Petrus’

pneÔma pneÔma nom neut sg a Geistreden: 5

Èrama Ár‚matov gen neut sg Gesichtes

l’gw e·pen 3 p sg ind ao2 a sagte

aÐtÂv aÐtä%

Á tà nom/acc neut sg das

dat mas/neut sg (zu) ihm

°doÒ °doÓ interj Siehe,

€n¢r …ndrev nom mas pl b (4) M¨anner

tre´v tre´v

zjt’w zjtoÔntev nom mas pl part pr a (3) suchende kataba²nw kat‚bjqi 2 p sg imper ao2 a steige hinab

sÒ se acc sg (2) dich!

nom mas pl c (1) drei

€ll‚ €llƒ conj Aber,

€n²stjmi €nastƒv

ka² ka³ conj und

20

nom mas sg part ao2 a aufgestanden,

poreÒomai poreÒou 2 p sg imper pr dep m/pass gehe 6

sÒn sÓn prpo mit

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen,

mjde²v mjd“n acc neut sg d nicht 1nes

a pneÔma acc neut sg — pneÔma vo neut sg

b …ndrev vo mas pl

c tre´v nom fem pl — tre´v acc mas pl — tre´v acc fem pl d mjd“n nom neut sg 1 od. med: als Gast sich befinde 2 od. (Bei) des, (W¨ahrend) des 3 od. aber 4 od. Erw¨agens, ¨Uberdenkens 5 od. Geisthauchen, Geistwirken, Geistwesen, Geistleben 6 od. med: begib dich