I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Apostelgeschichte 10,21-10,22

diakr²nw diakrinÂmenov

Èti Èti

g⠐gã nom sg Ich,

€post’llw €p’stalka 1 p sg ind pf a ja Ich, gesandt habe

nom mas sg part pr a beurteilend, 1

conj da

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie!

kataba²nw katabƒv nom mas sg part ao2 a Hinabgestiegen

d’ d“ parti also,

P’trov P’trov nom mas sg Petrus

prÂv prÃv prpo zu

21

Á toÓv acc mas pl den Èv Én acc mas sg den 2 di‚ di| ' prpo durch

€n¢r …ndrav acc mas pl M¨annern

l’gw e·pen 3 p sg ind ao2 a sagte:

°doÒ °doÓ interj Siehe,

g⠐gâ nom sg ich

e°m² e°mi

1 p sg ind pr a bin (es),

zjt’w zjte´te 2 p pl ind pr a a suchet ihr.

t²v t²v

Á ¡ nom fem sg die

a°t²a a°t²a nom fem sg Ursache,

nom mas/fem sg Was (ist)

Á o± nom mas pl Sie

d’ d“ parti aber

Èv ©n acc fem sg die

p‚reimi p‚reste 2 p pl ind/imper pr a zugegen seid ihr?

22

‘katont‚rcjv ‘katont‚rcjv nom mas sg ein Zenturio, 3

l’gw e·pan 3 p pl ind ao2 a sagten:

Korn¢liov Korn¢liov nom mas sg Kornelius,

€n¢r €n£r nom mas sg ein Mann,

d²kaiov d²kaiov

ka² ka³ conj und

fob’omai foboÒmenov

Á tÃn acc mas sg den

qeÂv qeÃn acc mas sg Gott,

nom mas sg gerecht

nom mas sg part pr dep m/pass f¨urchtend f¨ur sich

a zjte´te 2 p pl imper pr a 1 i.S.v. ” vor-verurteilend“, abtrennend, absondernd, durchtrennend 2 od. welchen 3 od. ein Hundertschafts-Anf¨uhrer