I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Apostelgeschichte 10,34-10,35

nâpion nâpion prpo vor den Augen 1

p‚reimi p‚resmen 1 p pl ind pr a gegenw¨artig sind wir, 2

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

prost‚ssw prostetagm’na nom/acc neut pl part pf m/pass Zugeordnetwordenen

€koÒw €koÔsai inf ao a zu h¨oren

p„v p‚nta nom/acc neut pl a alle

Á tƒ nom/acc neut pl die

sÒ soi dat sg b dir

€no²gw €no²xav nom mas sg part ao a Klarmachend 3

Ñp Ñpà prpo infolge

Á toÔ gen mas/neut sg des

kÒriov kur²ou

d’ d“ parti aber

34

gen mas sg Herrn.

stÂma stÂma acc neut sg c Gesicht, 4

p² p' prpo Entsprechend 5

P’trov P’trov nom mas sg Petrus

Á tà nom/acc neut sg das

l’gw e·pen 3 p sg ind ao2 a sagte:

katalamb‚nw katalamb‚nomai 1 p sg ind pr m/pass begreife ich f¨ur mich, 6

€l¢qeia €ljqe²av gen fem sg (der) Wahrheit

Èti Èti conj dass

oÐ oÐk parti nicht

e°m² •stin 3 p sg ind pr a ist

proswpol¢mptjv proswpol¢mptjv nom mas sg ein die Person Ansehender 7

Á Á nom mas sg der Á Á nom mas sg der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott,

€ll‚ €ll' conj sondern

35

fob’omai foboÒmenov nom mas sg part pr dep m/pass (2) F¨urchtende

n n prpo in

p„v pant³ dat mas/neut sg jedem

•qnov •qnei dat neut sg Volk

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg (1) Ihn

a p‚nta acc mas sg b soi (sÂv) dat sg — soi (sÂv) nom pl c stÂma nom neut sg 1 od. in der Gegenwart 2 od. zugegen sind wir 3 Erkl.: Vor einer erhellenden Rede entspannt sich das ” Gesicht“ des Redenden. Schon w¨ahrend er den Mund ¨o net, erhellt sich sein Gesicht, verkl¨art sich sein Antlitz; a. ¨U. Petrus aber ¨o nete den Mund 4 a. ¨U. Mund 5 od. Aufgrund, Gem¨ass 6 od. sehe ein ich, erfasse ich in mir 7 od. ein auf eine Partei R¨ucksichtnehmender, ein Parteiischer