I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Apostelgeschichte 10,38-10,38

ñ¤ma ñ¤ma

Èlov Èljv gen fem sg all 2

Á tà nom/acc neut sg das

g²nomai genÂmenon

kat‚ kaq' prpo herab in

acc neut sg b Rhema 1

nom/acc neut sg part ao2 dep m a sich ereignet habende

…rcw €rx‚menov nom mas sg part ao m (Dieser) Sich durchgesetzt Habende 3

€p €pà prpo ab 4

Á t¤v gen fem sg der

Iouda²a Iouda²av gen fem sg c Jud¨aagegend:

met‚ metƒ prpo durch 5

Á t¤v gen fem sg der

Galila²a Galila²av gen fem sg Galil¨aagegend

Á tà nom/acc neut sg das

b‚ptisma b‚ptisma acc neut sg d Untertauchen, IjsoÔv IjsoÔn acc mas sg (den) Jesus,

kjrÒssw k¢ruxen 3 p sg ind ao a ausrief 6

Èv É nom/acc neut sg das

Iw‚nnjv Iw‚nnjv nom mas sg Johannes,

38

cr²w •crisen 3 p sg ind ao a gesalbt hat 7

áv áv adv/conj wie

Á tÃn acc mas sg den Á Á nom mas sg der

€p €pà prpo von

Nazar’q Nazar“q inde fem Nazaret,

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg Ihn

pneÔma pneÒmati dat neut sg (2) Geistleben 8

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

ˆgiov g²w% dat neut sg e (1) mit Heiligem

ka² ka³ conj und

dÒnamiv dun‚mei dat fem sg dynamischer Verm¨ogensmacht, 9

Èv Év nom mas sg der

di’rcomai di¤lqen 3 p sg ind ao2 (dep) a umherzog,

a genÂmenon acc mas sg part ao2

b ñ¤ma nom neut sg

c Iouda²av ( Iouda´ov) gen fem sg

d b‚ptisma nom neut sg e g²w% dat mas sg 1 Erkl.: Das meint ein aktuell wirkendes Ereignis, ausgel¨ost durch ein aktuelles Reden Gottes. 2 od. der gesamten 3 od. (Dieser) Sich aufgemacht Habende, durch Sich begonnen Habende 4 od. von Seiten 5 od. im Anschluss an 6 w¨ortl. ” heroldete“; od. ¨o entlich bekannt gab, gebot 7 Erkl.: d.m. angetan hat, ausger¨ustet hat, versehen hat, geweiht hat 8 od. Geistwirken, Geistwehen, Geist-Sein 9 od. Vollgewalt, Vollmacht, Kraft, Energie, Einfluss, Wirksamkeit, Wunderkraft