I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Apostelgeschichte 10,40-10,41

€nair’w €ne´lan 3 p pl ind ao2 a ermordet haben sie

krem‚nnumi krem‚santev nom mas pl part ao a als H¨angende (Ihn)

p² p³ prpo an (des)

xÒlon xÒlou gen neut sg Kreuzes Holz;

oÚtov toÔton

Á Á nom mas sg der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

ge²rw ¥geiren 3 p sg ind ao a hat auferweckt

n n prpo w¨ahrend aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg Ihn

40

acc mas sg Diesen

Á t¤$ dat fem sg der

tr²tov tr²tj$ dat fem sg dritten

¡m’ra ¡m’ra# dat fem sg Tageszeit

ka² ka³ conj und

d²dwmi •dwken 3 p sg ind ao a schenkte

mfan¢v mfan¤ acc mas sg als einen offenkundig

g²nomai gen’sqai inf ao2 dep m Sich-zum-Dasein-Gebrachten,

oÐ oÐ parti nicht

41

p„v pant³ dat mas/neut sg all Á to´v dat mas/neut pl (1) den

Á tä% dat mas/neut sg dem

laÂv laä% dat mas sg Volkshaufen,

€ll‚ €llƒ conj sondern

m‚rtuv m‚rtusin dat mas pl (3) Zeugen, Á toÔ gen mas/neut sg [des]

proceiroton’w prokeceirotonjm’noiv dat mas pl part pf m/pass (2) vorherbestimmtwordenen

Ñp Ñpà prpo von Seiten

qeÂv qeoÔ

¡me´v ¡m´n dat pl uns,

Èstiv o¸tinev nom mas pl die

sunesq²w sunef‚gomen 1 p pl ind ao2 a wir mitgegessen

ka² ka³ conj und

gen mas sg Gottes,

met‚ metƒ prpo im Anschluss an 1

sump²nw sunep²omen 1 p pl ind ao2 a getrunken haben mit

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg Ihm,

Á tà nom/acc neut sg das

1 od. anschliessend an