I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 10,42-10,43

12

n²stjmi €nast¤nai inf ao2 a Auferstandensein 1

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg (durch) Ihn

k k prpo aus (der Mitte)

nekrÂv nekrän gen mas pl a (der) Toten.

kjrÒssw kjrÒxai inf ao a ja, zu herolden 2

ka² ka³ conj Und

paragg’llw par¢ggeilen 3 p sg ind ao a weiterzuvermelden gebot Er

¡me´v ¡m´n dat pl uns,

42

diamartÒromai diamartÒrasqai inf ao dep m bei Sich zu beschw¨oren, 3

Á tä% dat mas/neut sg dem

laÂv laä% dat mas sg Volksk¨orper

ka² ka³ conj und

Èti Èti conj dass

Ár²zw árism’nov nom mas sg part pf m/pass (4) festgesetztseiende 5

Ñp Ñpà prpo (1) unter 6

e°m² stin 3 p sg ind pr a ist 4

oÚtov oÚtÂv nom mas sg Dieser

Á Á nom mas sg der

Á toÔ gen mas/neut sg (2) des

qeÂv qeoÔ gen mas sg (3) Gottes

krit¢v krit£v nom mas sg (5) Richter

z‚w zântwn gen mas pl part pr a (der) Lebenden

ka² ka³ conj und

nekrÂv nekrän gen mas pl b (der) Toten. prof¢tjv prof¤tai nom mas pl Propheten

oÚtov toÒtw% dat mas/neut sg (Von) Diesem

p„v p‚ntev nom mas pl alle

Á o± nom mas pl die

43

…fesiv …fesin acc fem sg Loslassung 7

mart²a martiän gen fem pl (der) Verfehlungen 8

martur’w marturoÔsin 3 p pl ind pr a legen Zeugnis ab:

a nekrän gen neut pl b nekrän gen neut pl 1 od. Auferstehen(-Machen) Ihn 2 od. auszurufen, ¨o entlich bekanntzumachen 3 od. bei Gott feierlich zu geloben, bei Gott eindringlich zu bezeugen 4 od. sich ereignet als, sich erhebt als 5 od. med: durch Sich Grenzen setzende, durch Sich trennende, durch Sich bestimmende, durch Sich defi nierende 6 od. infolge, seitens 7 od. Entlassung, Entsendung, Freilassung