I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Apostelgeschichte 10,44-10,45

Ånoma ÀnÂmatov gen neut sg (2) Onomas 1

lamb‚nw labe´n inf ao2 a (sind) zu entnehmen

di‚ diƒ prpo vermittels

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

p„v p‚nta acc mas sg b (f¨ur) jeden 2

pisteÒw pisteÒonta acc mas sg part pr a (2) Glaubenden 3

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg a Seines e°v e°v prpo (1) hinein in

Á tÃn acc mas sg [den]

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg Ihn.

•ti •ti adv Noch w¨ahrend

lal’w laloÔntov gen mas sg part pr a (des) Vermittelns

44

Á toÔ gen mas/neut sg des

P’trov P’trou

Á tƒ nom/acc neut pl [die]

ñ¤ma ñ¢mata acc neut pl c (2) Rhemata

oÚtov taÔta nom/acc neut pl (1) (ja,) diese,

gen mas sg Petrus

pneÔma pneÔma nom neut sg d Geistleben, 4

pip²ptw p’pesen 3 p sg ind ao2 a fiel

Á tà nom/acc neut sg das

Á tà nom/acc neut sg das

ˆgiov ˆgion acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg Heilige,

p² p³ prpo auf

p„v p‚ntav acc mas pl alle

Á toÓv acc mas pl die

€koÒw €koÒontav acc mas pl part pr a Vernehmenden

lÂgov lÂgon acc mas sg Wortlaut. 5

Á tÃn acc mas sg den

ka² ka³ conj Und

45

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv

b p‚nta nom/acc neut pl

c ñ¢mata nom neut pl

d pneÔma acc neut sg — pneÔma vo neut sg 8 a. ¨U. S¨unden 1 od. wahren Seins; a. ¨U. Namens 2 Erkl.: i.S.v. ” das gilt f¨ur jeden Glaubenden; Gottes wahres Sein wird in jedem Menschen zur kraftvollen Bef¨ahigung, sobald er dieser Frohbotschaft vertrauensvoll Raum in sich gibt.“ 3 od. Vertrauenden, Trauenden 4 od. Geistwirken, Geistwehen, Geistwallen 5 od. Logosbeschluss, Vortrag, Wortsinn, Logosruf