I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 10,46-10,46

14

x²stjmi x’stjsan 3 p pl ind ao2 a v¨ollig ausser sich vor Entsetzen gerieten

Á o± nom mas pl die

k k prpo ausgrund der

peritom¢ peritom¤v gen fem sg Umschneidung

pistÂv pisto³ nom mas pl Gl¨aubigen,

Èsov Èsoi nom mas pl soviele wie

sun’rcomai sun¤lqan 3 p pl ind ao2 (dep) a zusammentrafen mit

Èti Èti conj weil 1

Á tä% dat mas/neut sg dem

P’trov P’trw% dat mas sg Petrus,

ka² ka³ conj auch

p² p³ prpo auf

Á tƒ nom/acc neut pl die

•qnov •qnj acc neut pl a Heidenv¨olker 2 pneÔma pneÒmatov gen neut sg Geistlebens 3

Á ¡ nom fem sg die

dwre‚ dwreƒ nom fem sg Gabe

Á toÔ gen mas/neut sg des

ˆgiov g²ou gen neut sg b heiligen

kcÒnnw kk’cutai 3 p sg ind pf m/pass ausgegossen worden ist;

€koÒw ¥kouon 3 p pl ind impf a sie h¨orten

46

lal’w laloÒntwn gen mas pl part pr a Stammelnde reden 4

g‚r gƒr conj n¨amlich

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl deren

glässa glâssaiv dat fem pl mit (anderen) Zungen 5

ka² ka³ conj und

megalÒnw megalunÂntwn gen mas pl part pr a (deren) Preisende gross machen

a •qnj nom neut pl b g²ou gen mas sg 1 od. da 2 Erkl.: Nach dem hebr. gˆojim eigentlich ” Tiere“, Haufen, Herde; a. ¨U. V¨olker 3 od. Geistwallens, Geistwirkens, Geistwehens, Geisthauchens usw. 4 od. Lallende, a. ¨U. Redende 5 Jes. 28,11: ” Ja, mit stammelnden Lippen und mit einer anderen Zunge wird Er zu diesem Volk reden ...“