I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Apostelgeschichte 11,3-11,5

l’gw l’gontev nom mas pl part pr a aufz¨ahlend: 1

peritom¢ peritom¤v gen fem sg (der) Beschneidung, e°s’rcomai e°s¤lqev 2 p sg ind ao2 (dep) a eingegangen bist du

Èti Èti conj

3

” . . . und weil €krobust²a €krobust²an acc fem sg (1) Vorhaut aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl (mit) ihnen ...“.

prÂv prÃv prpo unter

€n¢r …ndrav acc mas pl (3) M¨anner

•cw •contav acc mas pl part pr a (2) habende

ka² ka³ conj und

sunesq²w sun’fagev 2 p sg ind ao2 a zusammen gegessen hast du

…rcw €rx‚menov nom mas sg part ao m Als bei sich angefangen Habender

d’ d“ parti aber,

P’trov P’trov nom mas sg Petrus

4

kaqex¤v kaqex¤v adv der Reihe nach, 2

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen

l’gw l’gwn nom mas sg part pr a erkl¨arend:

kt²qjmi xet²qeto 3 p sg ind impf m/pass setzte auseinander sich mit

g⠐gã nom sg Ich

e°m² ¥mjn 1 p sg ind impf a befand mich

n n prpo in

pÂliv pÂlei dat fem sg (der) Stadt

IÂppj IÂppj$

5

dat fem sg Joppe

proseÒcomai proseucÂmenov nom mas sg part pr dep m/pass als Hinw¨unschender, 3

•k| stasiv xt‚sei dat fem sg Ekstase 4

ka² ka³ conj und

Ár‚w e·don 1 p sg ind ao2 a a da gewahrte ich

n n prpo in

Èrama Èrama acc neut sg b ein Gesicht, 5

kataba²nw kataba´non acc neut sg part pr a c ein herabkommendes

skeÔov skeÔÂv acc neut sg d Beh¨altnis,

tiv ti nom/acc neut sg etwas

áv áv adv/conj wie

a e·don 3 p pl ind ao2 a

b Èrama nom neut sg

c kataba´non nom neut sg part pr a

d skeÔÂv nom neut sg 1 od. vorrechnend, i.S.v. anrechnend, ankreidend 2 od. hintereinander 3 od. hinwunschgedr¨angt; a. ¨U. betend 4 od. Verz¨uckung, (in) einer Entr¨uckung; Erkl.: ein Ausser-sich-Geraten, ein in Staunen versetzendes Umge- wandeltwerden, eine Trance 5 od. eine Vision, eine Erscheinung, ein Schauspiel