I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 11,6-11,7

4

ÀqÂnj ÀqÂnjn acc fem sg (2) Leinwand 1

€rc¢ €rca´v dat fem pl Anfangsecken 2

m’gav meg‚ljn acc fem sg (1) eine riesengrosse

t’ssarev t’ssarsin dat fem pl a an (den) vier

kaq²jmi kaqiem’njn acc fem sg part pr m/pass herabgelassen werdend

Á toÔ gen mas/neut sg des

oÐranÂv oÐranoÔ gen mas sg Himmels (H¨ohe),

ka² ka³ conj und

k k prpo aus

…cri …cri prpo/conj bis hin zu

•rcomai §lqen 3 p sg ind ao2 (dep) a sie gelangte

g⠐moÔ gen sg b meiner (Person).

e°v e°v prpo Hinein in

Èv ©n acc fem sg diese

6

€ten²zw €ten²sav nom mas sg part ao a gespannt den Blick gerichtet habend,

katano’w katenÂoun 1 p sg ind impf a c beobachtete ich

ka² ka³ conj und ka² ka³ conj und

Ár‚w e·don 1 p sg ind ao2 a d gewahrte ich

Á tƒ nom/acc neut pl die

tetr‚pouv tetr‚poda acc neut pl e vierf¨ussigen Tiere

Á t¤v gen fem sg der

g¤ g¤v gen fem sg Erde

Á tƒ nom/acc neut pl die peteinÂn peteinƒ acc neut pl g V¨ogel

qjr²on qjr²a acc neut pl f wilden Tiere

ka² ka³ conj und

Á tƒ nom/acc neut pl die oÐranÂv oÐranoÔ gen mas sg Himmels.

‘rpetÂn ‘rpetƒ nom/acc neut pl Kriechtiere

ka² ka³ conj und

Á tƒ nom/acc neut pl die

Á toÔ gen mas/neut sg des

€koÒw ¥kousa 1 p sg ind ao a Ich vernahm

d’ d“ parti aber gâ moi dat sg mir:

7

ka² ka³ conj auch (den Klang)

fwn¢ fwn¤v gen fem sg einer Stimme,

l’gw legoÒsjv gen fem sg part pr a einer befehlenden

a t’ssarsin dat mas pl — t’ssarsin dat neut pl

b moÔ (mÂv) gen sg e tetr‚poda nom neut pl

c katenÂoun 3 p pl ind impf a

d e·don 3 p pl ind ao2 a

f qjr²a nom neut pl g peteinƒ nom neut pl 1 od. Leinendecke 2 od. Zipfeln, Anf¨angen