I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Apostelgeschichte 11,8-11,10

sq²w f‚ge 2 p sg imper ao2 a iss! 1 koinÂv koinÃn nom neut sg b Gemeines 3

€n²stjmi €nastƒv nom mas sg part ao2 a Als Aufgestandener,

P’trov P’tre vo mas sg Petrus,

qÒw qÔson 2 p sg imper ao a schlachtopfere

ka² ka³ conj und

mjdamäv mjdamäv adv Niemals, 2

l’gw e·pon 1 p sg ind ao2 a a Ich sagte

d’ d“ parti aber:

kÒriov kÒrie vo mas sg Herr,

Èti Èti conj weil

8

¥ ¦ parti oder

€k‚qartov €k‚qarton nom neut sg c Unreines

oÐd’pote oÐd’pote adv noch nie

e°s’rcomai e°s¤lqen 3 p sg ind ao2 (dep) a hineingekommen ist

e°v e°v prpo in

Á tà nom/acc neut sg [den]

stÂma stÂma acc neut sg d (2) Mund

gâ mou gen sg (1) meinen.

€pokr²nomai €pekr²qj 3 p sg ind ao dep pass Es antwortete

d’ d“ parti aber

9

fwn¢ fwn£ nom fem sg (die) Stimme

k k prpo gem¨ass

deÒterov deut’rou gen neut sg e (des) Zweiten

k k prpo von Seiten

Á toÔ gen mas/neut sg des

kaqar²zw kaq‚risen 3 p sg ind ao a f¨ur rein erkl¨art hat, 4

oÐranÂv oÐranoÔ gen mas sg Himmels:

Èv ‰ nom/acc neut pl Welche

Á Á nom mas sg der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

sÒ sÓ nom sg du

koinÂw ko²nou 2 p sg imper pr a erkl¨are f¨ur gemein! 5

m¢ m£ conj nicht

oÚtov toÔto nom/acc neut sg Dies

d’ d“ parti aber

g²nomai g’neto

10

3 p sg ind ao2 dep m ereignete sich

a e·pon 3 p pl ind ao2 a

b koinÃn acc mas sg — koinÃn acc neut sg

c €k‚qarton acc mas sg — €k‚qarton vo neut sg — €k‚qarton acc neut sg d stÂma nom neut sg e deut’rou gen mas sg 1 od. verzehre! 2 od. Keinesfalls, Keineswegs, Nie und nimmer! 3 i.S.v. Allgemeines, Gew¨ohnliches, ” Heidnisches“ 4 od. gereinigt hat, rein gemacht hat 5 i.S.v. unrein, verunreinigt, mit Allgemeinem (Heidnischen) verbunden