I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 11,11-11,12

6

p² p³ prpo auf 1

tr²v tr³v adv dreimal

ka² ka³ conj und

€nasp‚w €nesp‚sqj 3 p sg ind ao pass in die H¨ohe gezogen wurde

p‚lin p‚lin adv wieder

ˆpav ˆpanta nom neut pl a alles insgesamt

e°v e°v prpo bis hinein in

Á tÃn acc mas sg den

oÐranÂv oÐranÃn acc mas sg Himmel.

ka² ka³ conj Und

11

f²stjmi p’stjsan 3 p pl ind ao2 a traten heran 2

p² p³ prpo an 3

°doÒ °doÓ interj siehe,

xaut¤v xaut¤v adv sogleich

tre´v tre´v nom mas pl b drei

€n¢r …ndrev nom mas pl c M¨anner

Á t£n acc fem sg die €p €pà prpo ab der

€post’llw €pestalm’noi nom mas pl part pf pass m/pass abgesandt

o°k²a o°k²an acc fem sg Wohnung,

n n prpo in

Èv ª$ dat fem sg der

e°m² §men 1 p pl ind impf a waren wir,

prÂv prÂv prpo an 4

Kaisare²a Kaisare²av gen fem sg C¨asareagegend

gâ me acc sg mich.

l’gw e·pen

d’ d“ parti aber

Á tà nom/acc neut sg das

12

3 p sg ind ao2 a Es gebot aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen, 5

pneÔma pneÔm‚ nom neut sg d Geistreden

gâ moi dat sg mir,

sun’rcomai sunelqe´n inf ao2 (dep) a zu gehen mit

mjde²v mjd“n acc neut sg e als nicht 1nes

diakr²nw diakr²nanta acc mas sg part ao a Durchrichtender. 6

•rcomai §lqon 3 p pl ind ao2 (dep) a f (Es) gingen

d’ d“ parti aber

sÒn sÓn prpo mit

g⠐mo³ dat sg g mir

ka² ka³ conj auch

Á o± nom mas pl [die]

a ˆpanta acc neut pl — ˆpanta acc mas sg b tre´v nom fem pl — tre´v acc mas pl — tre´v acc fem pl c …ndrev vo mas pl d pneÔm‚ acc neut sg — pneÔm‚ vo neut sg e mjd“n nom neut sg f §lqon 1 p sg ind ao2 (dep) a g mo³ (mÂv) nom mas pl 1 od. bei, entsprechend 2 od. stellten sich hin 3 od. neben 4 od. f¨ur, mit R¨ucksicht auf 5 od. denselben 6 od. Hinterfragender, Entscheidender, Durchbeurteilender, zweifelnd Beurteilender