I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 11,15-11,16

8

o·kov o·kÂv nom mas sg (3) Hausstand …rcw …rxasqa² inf ao m Sich-Anheben 1

sÒ sou gen sg (1) dein.

n n prpo W¨ahrend

d’ d“ parti aber

Á tä% dat mas/neut sg dem Á tà nom/acc neut sg das aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie,

15

gâ me acc sg (durch) mich

lal’w lale´n inf pr a zu reden

pip²ptw p’pesen 3 p sg ind ao2 a fiel

pneÔma pneÔma nom neut sg a Geistleben, 2

ˆgiov ˆgion acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg Heilige,

Á tà nom/acc neut sg das

p² p' prpo auf

n n prpo in 3

€rc¢ €rc¤$ dat fem sg (der) Anfangsphase. 4

èsper èsper adv gleich wie

ka² ka³ conj auch

p² f' prpo auf

¡me´v ¡m„v

acc pl uns

ñ¤ma ñ¢matov gen neut sg Rhemas 5

mimn¢skomai mn¢sqjn 3 p sg ind ao dep pass Ich gedachte

d’ d“ parti aber

Á toÔ gen mas/neut sg des Iw‚nnjv Iw‚nnjv nom mas sg Johannes

Á toÔ gen mas/neut sg des

16

áv áv adv/conj wie 6

bapt²zw b‚ptisen 3 p sg ind ao a hat eingetaucht (im) 7

kÒriov kur²ou gen mas sg Herrn, Ødwr Ødati dat neut sg Wasser,

l’gw •legen 3 p sg ind impf a Er sagte:

m’n m“n parti zwar

Ñme´v Ñme´v nom pl ihr

d’ d“ parti hingegen

a pneÔma acc neut sg — pneÔma vo neut sg 1 od. Sich-Anbahnen 2 od. Geistwesen, Geistwirken, Geistwehen usw. 3 od. bei, w¨ahrend 4 od. Startphase, beim Ursprung 5 Erkl.: Die Sprachwissenschaft bezeichnet das Rhema als jenen Teil eines Satzes, der eine neue Information des Sprechers f¨ur den H¨orer enth¨alt. Diese Definition ist auch in geistlicher Hinsicht korrekt. Ein Rhema ist eine Live-Mitteilung Gottes, ein neues, ” lebendig machendes“ Wort. 6 od. als 7 od. getauft (im), od. ¨ubersch¨uttet mit