I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Apostelgeschichte 11,17-11,18

bapt²zw baptisq¢sesqe 2 p pl ind fut pass werdet eingetaucht werden 1

pneÔma pneÒmati dat neut sg (2) Geistleben 2

n n prpo im

ˆgiov g²w% dat neut sg a (1) Heiligen

o×n o×n parti also 3

dwre‚ dwreƒn acc fem sg b Schenkung 4

e° e° conj Wenn

Á t£n acc fem sg die

µsov µsjn

d²dwmi •dwken 3 p sg ind ao a ¨ubergegeben hat pisteÒw pisteÒsasin dat mas pl part ao a Vertrauenden 5

17

acc fem sg gleiche

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen

Á Á nom mas sg der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

áv áv adv/conj wie

ka² ka³ conj auch

¡me´v ¡m´n

dat pl uns

p² p³ prpo auf

Á tÃn acc mas sg den

kÒriov kÒrion acc mas sg Herrn

IjsoÔv IjsoÔn acc mas sg Jesus

CristÂv CristÃn acc mas sg Christus,

g⠐gã nom sg ich,

t²v t²v nom mas/fem sg (als) wer

dunatÂv dunatÃv nom mas sg imstande 6

kwlÒw kwlÔsai inf ao a zur¨uckzuhalten 7

e°m² ¥mjn 1 p sg ind impf a war ich

Á tÃn acc mas sg den

qeÂv qeÃn acc mas sg Gott?

€koÒw €koÒsantev nom mas pl part ao a Vernommen habend

d’ d“ parti aber

oÚtov taÔta nom/acc neut pl diese (Worte),

suc‚zw ¡sÒcasan 3 p pl ind ao a beruhigten sie sich

18

a g²w% dat mas sg b dwreƒn (dwre‚n) adv 1 od. werdet getauft werden; Erkl.: von b‚ptw : Die Grundbedeutung der Wortwurzel b‚ptw reicht von ” tr¨anken“ bis ” versenken“, von ” begaben“ bis ” st¨ahlen“, von ” f¨arben“ bis ” h¨arten“, von ” untertauchen“ bis ” begraben“. Je nach Lebenssituation wirkt sich unser ” Eingetaucht-Sein“ im Heiligen Geistleben daher wieder anders aus, wie es ja bereits der T¨aufer andeutete, als er ausrief: ” ER wird euch in Heiligem Geist und Feuer taufen“ (Mt. 3,11; Lk. 3,16). Wo wir durstig sind, tr¨ankt es uns, wo wir verunreinigt sind, l¨autert es uns, wo verweichlicht, h¨artet es uns, wo unser Fleischeswesen sich erhebt, begr¨abt es uns usw. Vom tiefsten Wesen her versetzt uns das Heilige Geistleben in die g¨ottliche Lebensdimension, sodass wir als neue Sch¨opfungen heranreifen – begabt, gef¨ullt, gest¨arkt, belebt. 2 od. Geistwesen, Geistwirken usw. 3 od. daher, folglich, nun

4 od. Gabe; auch: Ehre, Vorteil 5 od. Glaubenden, Treuenden 6 od. erm¨achtigt, ein Erm¨achtigter, Verm¨ogender 7 od. abzuwehren, zu hemmen, zu hindern