I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 11,19-11,19

10

dox‚zw dÂxasan 3 p pl ind ao a verherrlichten 1

…ra …ra parti Demnach 2

ka² ka³ conj und ka² ka³ conj auch

Á tÃn acc mas sg den

qeÂv qeÃn acc mas sg Gott,

l’gw l’gontev nom mas pl part pr a sagend:

Á to´v dat mas/neut pl den

•qnov •qnesin dat neut pl Heidenv¨olkern

Á Á nom mas sg der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

Á t£n acc fem sg die

met‚noia met‚noian acc fem sg Sinnes¨anderung 3

e°v e°v prpo hinein in

zw¢ zw£n acc fem sg g¨ottliches Leben

d²dwmi •dwken 3 p sg ind ao a hat gegeben.

Á o± nom mas pl Die

m’n m“n parti (2) teils

o×n o×n parti (1) nun

diaspe²rw diaspar’ntev nom mas pl part ao2 pass Zerstreutwordenen –

19

€p €pà prpo seit (der Zeit)

Á t¤v gen fem sg der

ql´yiv ql²yewv gen fem sg (2) Bedr¨angnis

Á t¤v gen fem sg [der]

g²nomai genom’njv gen fem sg part ao2 m (1) sich ereignet habenden

p² p³ prpo aufgrund von

St’fanov Stef‚nw% dat mas sg Stephanus –,

di’rcomai di¤lqon 3 p pl ind ao2 (dep) a a sie zogen umher

˜wv ˜wv conj bis (in die Gebiete der)

Foin²kj Foin²kjv gen fem sg Ph¨onizier

ka² ka³ conj und

KÒprov KÒprou

gen fem sg Zyprer

ka² ka³ conj und

AntiÂceia Antioce²av gen fem sg Antiochier,

mjde²v mjden³ dat mas sg b niemandem

lal’w laloÔntev nom mas pl part pr a vortragend

Á tÃn acc mas sg den

lÂgov lÂgon acc mas sg Wortdienst,

a di¤lqon 1 p sg ind ao2 (dep) a b mjden³ dat neut sg 1 od. lobten, priesen 2 od. Also, Folglich

3 od. Umdenken, Busse; Erkl.: Das Wort setzt sich zusammen aus ” Mit“ und ” Sinnen/Denken“. Echte Busse richtet sich daher prim¨ar in die Zukunft und bleibt niemals bei Vergangenem h¨angen. Es beginnt zwar alles mit dem Abwenden, Abstreifen oder In-Ordnung-Bringen begangener Verfehlungen. Dann aber richtet sich der gesamte Lauf zukunftsorientiert auf die Nachfolge aus – und zwar durch st¨andig waches ” Mitdenken“ mit dem wirksamen Geist des Herrn. So bleibt wahrer Glaube niemals auf eine ” historische Vergangenheit“ fixiert, sondern schreitet dynamisch und zielorientiert in der Gegenwart voran.