I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 11,27-11,28

14

kkljs²a kkljs²a# dat fem sg Herausgerufenen 1

sun‚gw sunacq¤nai inf ao pass (3) zusammengef¨uhrt zu werden

n n prpo in

Á t¤$ dat fem sg der

ka² ka³ conj und

crjmat²zw crjmat²sai inf ao a zu nennen 2

did‚skw did‚xai inf ao a zu lehren

Åclov Åclon acc mas sg (2) Volksk¨orper

±kanÂv ±kanÃn acc mas sg a (1) einen zahlreichen;

n n prpo zu 3

t’ te parti auch

prâtwv prâtwv adv zum ersten Mal

AntiÂceia Antioce²a# dat fem sg Antiochia

Á toÓv acc mas pl die

maqjt¢v maqjtƒv

acc mas pl J¨unger

CristianÂv CristianoÓv acc mas pl ” Christen“.

n n prpo W¨ahrend

oÚtov taÒtaiv dat fem pl (2) diesen

d’ d“ parti (1) aber

Á ta´v dat fem pl [den]

27

¡m’ra ¡m’raiv dat fem pl Zeiten 4

kat’rcomai kat¤lqon 3 p pl ind ao2 (dep) a kamen herab

€p €pà prpo von Seiten (der)

IerosÂluma IerosolÒmwn gen neut pl Jerusalemgebiete

e°v e°v prpo f¨ur 5

prof¢tjv prof¤tai nom mas pl Propheten

AntiÂceia AntiÂceian acc fem sg Antiochia.

€n²stjmi €nastƒv

d’ d“ parti aber,

28

nom mas sg part ao2 a Aufgestanden

eºv eºv nom mas sg 1ner 6

k x prpo aus

aÐtÂv aÐtän

gen mas/fem/neut pl ihrer (Mitte)

a ±kanÃn nom neut sg — ±kanÃn acc neut sg 1 a. ¨U. Gemeindeversammlung 2 od. man hiess, man nannte 3 od. in 4 a. ¨U. Tagen 5 od. hinein in 6 Zahlwort 1