I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 12,6-12,7

4

prÂv prÃv prpo an

Á tÃn acc mas sg den

qeÂv qeÃn acc mas sg Gott

per² per³ prpo (2) wegen

aÐtÂv aÐtoÔ

Ète Ète conj Als

d’ d“ parti aber

m’llw ¥mellen 3 p sg ind impf a gedachte ke´nov ke²nj$ dat fem sg ebenjener,

6

gen mas/neut sg a (1) seinet-. Jrä% djv Jrâ% djv nom mas sg Herodes,

pro‚gw proagage´n inf ao2 a vorzufu¨hren

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn

Á Á nom mas sg der

Á t¤$ dat fem sg (in) der

nÒx nukt³ dat fem sg Nacht

koim‚omai koimâmenov nom mas sg part pr dep m/pass schlafend

e°m² §n 3 p sg ind impf a war

Á Á nom mas sg der

P’trov P’trov nom mas sg Petrus

metaxÒ metaxÓ adv inmitten

dÒo dÒo inde zweier

d’w dedem’nov nom mas sg part pf m/pass als Gebundenwordener

stratiâtjv stratiwtän gen mas pl Kriegss¨oldner, fÒlax fÒlak’v nom mas pl (2) Leibw¨achter fulak¢ fulak£n acc fem sg Gef¨angniszelle.

ˆlusiv lÒsesin dat fem pl (2) Ketten

dÒo dus³n dat fem pl b (1) (mit) zweien,

t’ te parti (1) und

pr prà prpo zum Schutz

Á t¤v gen fem sg der

qÒra qÒrav gen fem sg c Tu¨r

tjr’w t¢roun 3 p pl ind impf a d bewachten

Á t£n acc fem sg die

ka² ka³ conj Und

°doÒ °doÓ interj siehe,

ggelov ggelov nom mas sg ein Engel

kÒriov kur²ou gen mas sg (des) Herrn

f²stjmi p’stj 3 p sg ind ao2 a stellte sich daru¨ber

7

ka² ka³ conj und

fäv fäv nom neut sg e Licht

l‚mpw •lamyen 3 p sg ind ao a erstrahlte

n n prpo in

Á tä% dat mas/neut sg dem

o°k¢ma o°k¢mati dat neut sg Gef¨angnis;

pat‚ssw pat‚xav nom mas sg part a anstossend

d’ d“ parti aber

Á t£n acc fem sg die

P’trov P’trou

ge²rw ¥geiren 3 p sg ind ao a weckte auf er

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn,

pleur‚ pleurƒn acc fem sg Seite €n²stjmi €n‚sta 2 p sg imper ao2 a Steh auf

Á toÔ gen mas/neut sg des

l’gw l’gwn nom mas sg part pr a sagend:

gen mas sg Petrus,

n n prpo im

t‚cov t‚cei dat neut sg Eiltempo!

ka² ka³ conj Und

kp²ptw x’pesan

aÐtÂv aÐtoÔ

Á a± nom fem pl [die]

lusiv lÒseiv

gen mas/neut sg f desselben

nom fem pl g Ketten,

3 p pl ind ao a ab fielen

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv c qÒrav acc fem pl d t¢roun 1 p sg ind impf a e fäv acc neut sg f aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv g lÒseiv acc fem pl b dus³n dat mas pl — dus³n dat neut pl