I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 12,21-12,21

10

ÁmoqumadÂn ÁmoqumadÃn adv gleichfu¨hlend 1

qumomac’w qumomacän nom mas sg part pr a bitterlich zu¨rnend

TÒriov Tur²oiv dat mas pl (den) Tyrern

ka² ka³ conj und

Sidâniov Sidwn²oiv dat mas pl Sidoniern;

d’ d“ parti jedoch Á tÃn acc mas sg den

p‚reimi par¤san 3 p pl ind impf a gelangten sie

prÂv prÃv prpo an

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn,

ka² ka³ conj das heisst

pe²qw pe²santev nom mas pl part ao a u¨berredet habend

Bl‚stov Bl‚ston acc mas sg Blastus,

a°t’w $ toÔnto 3 p pl ind impf m/pass forderten fu¨r sich 2 tr’fw tr’fesqai inf pr m/pass Ern¨ahrt-Werden

koitân koitänov gen mas sg Schlafraums

Á toÔ gen mas/neut sg des

basileÒv basil’wv gen mas sg K¨onigs,

p² p³ prpo gebiets

Á toÔ gen mas/neut sg des

e°r¢nj e°r¢njn acc fem sg eine Friedensbeschliessung,

di‚ diƒ prpo veranlasst durch

Á tà nom/acc neut sg das

câra câran acc fem sg (ganze) Region, 3

Á t£n acc fem sg (ja fu¨r) die

€p €pà prpo von Seiten

Á t¤v gen fem sg der

basilikÂv basilik¤v gen fem sg k¨oniglichen. Jrä% djv Jrâ% djv nom mas sg Herodes,

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl derselben,

taktÂv takt¤$ dat fem sg Zu angeordneter

d’ d“ parti aber

¡m’ra ¡m’ra# dat fem sg Zeit,

Á Á nom mas sg der

21

sq¢v sq¤ta acc fem sg (2) Gewandung 4

ndÒw ndus‚menov nom mas sg part ao m sich eingehu¨llt habend in

basilikÂv basilik£n acc fem sg (1) k¨onigliche

ka² ka³ conj und

b¤ma b¢matov gen neut sg Richter-Podiums, 5

kaq²zw kaq²sav nom mas sg part ao a sich gesetzt habend

p² p³ prpo auf (die Erh¨ohung)

Á toÔ gen mas/neut sg des

1 od. einstimmig, einmu¨tig; Erkl.: Sie hatten m.a.W. ” 1n gemeinsames Zeugnis“. 2 od. begehrten, erbaten fu¨r sich 3 od. Gegend, Heimat; a.U¨ . Land 4 od. Bekleidung; od. Lagerteppich, . . . , ; zur Beruhigung: Bei den vielen U¨ bersetzungsmo¨glichkeiten ent- scheidet stets der ” Kontext“ u¨ber die Auswahl. Weil diese von mir oft bezeugte ” Weite“ gewissen Lesern manchmal etwas Sorge macht, hier dieses anschauliche Beispiel zum besseren Versta¨ndnis u¨ber die Art und Wirkung eines Auswahl-Verfahrens , . 5 od. Redner-Podiums; a.U¨ . Rednerbu¨hne