I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Apostelgeschichte 12,22-12,25

djmjgor’w –djmjgÂrei 3 p sg ind impf a hielt eine ¨offentliche Ansprache 1

prÂv prÃv prpo an

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie.

Á Á nom mas sg Der

d’ d“ parti aber

22

d¤mov d¤mov nom mas sg Volksverband nqrwpov €nqrâpou gen mas sg eines Menschen!

pifwn’w pefânei 3 p sg ind impf a schrie (dabei) auf:

qeÂv qeoÔ gen mas sg Eines Gottes

fwn¢ fwn£ nom fem sg Stimme

ka² ka³ conj und

oÐ oÐk parti nicht

paracr¤ma paracr¤ma adv Augenblicklich 2

d’ d“ parti aber

pat‚ssw p‚taxen 3 p sg ind ao a schlug

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn

23

ggelov ggelov nom mas sg ein Engel 3

€nt² €nq' prpo um willen all 4

kÒriov kur²ou gen mas sg (des) Herrn –

Èv ên gen mas/fem/neut pl solcher (Werke),

oÐ oÐk parti (wo) nicht

dÂxa dÂxan acc fem sg Ehre 5

d²dwmi •dwken 3 p sg ind ao a gegeben hatte er

Á t£n acc fem sg die

Á tä% dat mas/neut sg dem

qeÂv qeä%

ka² ka³ conj und

g²nomai genÂmenov nom mas sg part ao2 dep m (2) Wordener

dat mas sg Gott –

kyÒcw x’yuxen 3 p sg ind ao a gab den Geist auf er. 6

skwljkÂbrwtov skwljkÂbrwtov nom mas sg (1) als ein von Wu¨rmern zerfressen

Á Á nom mas sg Der

24

lÂgov lÂgov nom mas sg Logos 7

aÐx‚nw jÕxanen 3 p sg ind impf a gewann an Macht 8

pljqÒnw pljqÒneto 3 p sg ind impf m/pass weitete sich. 9 Ierousal¢m Ierousal£m inde fem Jerusalem,

d’ d“ parti aber

Á toÔ gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

ka² ka³ conj und

Barnab„v Barnab„v nom mas sg Barnabas

d’ d“ parti aber

ka² ka³ conj und

SaÔlov SaÔlov

Ñpostr’fw Ñp’streyan 3 p pl ind ao a kehrten zuru¨ck

e°v e°v prpo gen

25

nom mas sg Saulus

1 od. hielt eine o¨ffentliche Rede 2 od. Auf der Stelle, Sogleich, Sofort, Im selben Augenblick/Moment 3 od. ein Bote, ein Gesandter 4 od. anstelle all 5 od. Herrlichkeit, Majesta¨t 6 starb er, hauchte aus er, seelte aus er

7 Erkl.: Der Logos umfasst das gesamte Spektrum des aktiven und passiven Wirkens Gottes in Seiner ge- samten Scho¨pfung. Es reicht vom gesprochenen Wort bis zum allwirksamen ontischen Feld. In Ihm sind sa¨mtliche Naturgesetze, alle geistlichen Wirklichkeiten und Kra¨fte enthalten. Er tra¨gt, treibt und umfasst alles Leben von seiner Zeugung bis zur Vollendung in der Auferstehung; a.U¨ . das Wort 8 od. erho¨hte sich, schwoll an, steigerte sich, liess zunehmen, liess wachsen, liess empordringen 9 od. liess Sich erweitern, liess Sich vervollsta¨ndigen, nahm u¨berhand; od. pass: wurde reichlich zur Fu¨lle gebracht, wurde reichlich zuteil