I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Apostelgeschichte 13,2-13,3

leitourg’w leitourgoÒntwn gen mas pl part pr a (2) Ehrenamtlich Dienenden

d’ d“ parti aber

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) der

Á tä% dat mas/neut sg dem Á tà nom/acc neut sg das

2

kÒriov kur²w% dat mas sg Herrn

ka² ka³ conj und

njsteÒw njsteuÂntwn gen mas pl part pr a (der) Fastenden

l’gw e·pen 3 p sg ind ao2 a (Sich annehmend) sagte

pneÔma pneÔma nom neut sg a Geistreden, 1 d¢ d¢ parti von nun an 2

ˆgiov ˆgion acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg Heilige:

Á tà nom/acc neut sg das

€for²zw €for²sate 2 p pl imper ao a Sondert ab

gâ moi dat sg Mir

Á tÃn acc mas sg den

Barnab„v Barnab„n acc mas sg Barnabas

ka² ka³ conj und

SaÔlov SaÔlon

e°v e°v prpo fu¨r

acc mas sg Saulus

Èv É nom/acc neut sg (fu¨r) welches 3

•rgon •rgon acc neut sg b Werk,

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie!

Á tà nom/acc neut sg das

proskal’omai prosk’kljmai 1 p sg ind pf dep m/pass berufen habe Ich Mir

tÂte tÂte adv Da erst, 4

njsteÒw njsteÒsantev nom mas pl part ao a gefastet habend

ka² ka³ conj und

proseÒcomai proseux‚menoi nom mas pl part ao dep m sich hingewu¨nscht habend

3

ka² ka³ conj und

pit²qjmi piq’ntev nom mas pl part ao2 a aufgelegt habend

Á tƒv acc fem pl die

ce²r ce´rav

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen,

acc fem pl H¨ande

a pneÔma acc neut sg — pneÔma vo neut sg b •rgon nom neut sg 1 od. Geistleben, Geistwesen; a.U¨ . der Heilige Geist 2 od. doch ja, endlich, daher, nun also; Erkl.: Die Spannweite dieses Partikels ist ziemlich gross, sodass man sogar eine Art Ungeduld des Geistes herausho¨ren kann; im Sinne von: ” Geht doch endlich auf Meine Wirkungen ein und gebt Mir Meine fu¨r Mich Berufenen frei ...!“ 3 od. (fu¨r) das; (zu dem) 4 Erkl.: tÂte weist etwas in die Richtung, dass die Benannten vor lauter Fasten und Beten ihren tatkra¨ftigen Einsatz rivalisierten bzw. es etwas schwer hatten, von ” Gewohntem“ abzulassen.