I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 13,4-13,5

4

€polÒw €p’lusan 3 p pl ind ao a liessen sie (sie) los. 1 Ñp Ñpà prpo unter (der Gewalt) 2

aÐtÂv aÐto³ nom mas pl Sie

m’n m“n parti also

o×n o×n parti nun,

kp’mpw kpemfq’ntev nom mas pl part ao pass ausgesandt

4

pneÔma pneÒmatov gen neut sg Geistlebens, 3

Á toÔ gen mas/neut sg des

ˆgiov g²ou gen neut sg a Heiligen

SeleÒkeia SeleÒkeian acc fem sg Seleuziamu¨ndung, 4

kat’rcomai kat¤lqon 3 p pl ind ao2 (dep) a gingen hinab

e°v e°v prpo in die

ke´qen ke´q’n adv (2) von dort aus

t’ te parti (1) und

€popl’w €p’pleusan 3 p pl ind ao a segelten ab sie

e°v e°v prpo in Richtung

KÒprov KÒpron acc fem sg Zypern,

ka² ka³ conj und,

5

g²nomai genÂmenoi nom mas pl part ao2 dep m als in sich Geru¨stetwordene 5

n n prpo bei 6

Salam²v Salam´ni dat fem sg Salamis,

katagg’llw kat¢ggellon 3 p pl ind impf a ku¨ndeten an sie sunagwg¢ sunagwga´v dat fem pl Synagogen

Á tÃn acc mas sg den

lÂgov lÂgon acc mas sg Wortdienst

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

n n prpo in

Á ta´v dat fem pl den

Á tän gen mas/fem/neut pl der

Iouda´ov Iouda²wn

•cw e·con

d’ d“ parti aber

ka² ka³ conj auch

Iw‚nnjv Iw‚nnjn acc mas sg Johannes

gen mas pl b Juden.

3 p pl ind impf a c Sie hatten

a g²ou gen mas sg b Iouda²wn gen mas pl c e·con 1 p sg ind impf a 1 od. lo¨sten sie (sie) ab, entliessen sie (sie), gaben sie (sie) frei 2 od. unter (Leitung), infolge; a.U¨ . durch (das Wirken) 3 od. Geistwesens, Geistwirkens 4 Erkl.: Seleuzia ist der Haupthafen von Antiochien an der Mu¨ndung des Orontes. 5 od. als Zugeru¨stetwordene bereit, sich zu ereignen; als in sich Bereitetwordene 6 od. in