I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 13,8-13,9

6

Á tÃn acc mas sg den

lÂgov lÂgon acc mas sg Wortdienst

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

qeÂv qeoÔ

€nq²stjmi €nq²stato 3 p sg ind impf m Es widersetzte sich

8

gen mas sg Gottes.

ElÒmav ElÒmav nom mas sg Elymas, 1

d’ d“ parti aber

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen

Á Á nom mas sg der

m‚gov m‚gov nom mas sg Magier –

oØtwv oØtwv

g‚r gƒr conj n¨amlich

adv so

Ånoma Ånoma nom neut sg a Heissen 2

meqermjneÒw meqermjneÒetai 3 p sg ind pr m/pass l¨asst u¨bersetzen sich diastr’fw diastr’yai inf ao a abspenstig zu machen 3

Á tà nom/acc neut sg das

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg b desselben –,

zjt’w zjtän nom mas sg part pr a suchend

Á tÃn acc mas sg den

€nqÒpatov €nqÒpaton acc mas sg Statthalter

€p €pà prpo von Seiten

Á t¤v gen fem sg der

p²stiv p²stewv gen fem sg Treue. 4

SaÔlov SaÔlov

PaÔlov PaÔlov nom mas sg Paulus (heisst), 6 €ten²zw €ten²sav nom mas sg part ao a fixiert blickend

d’ d“ parti aber,

Á Á nom mas sg der

ka² ka³ conj auch

9

nom mas sg Saulus 5

pneÔma pneÒmatov gen neut sg (2) Geistlebens 7

p²mpljmi pljsqe³v nom mas sg part ao pass vollgefu¨llt

ˆgiov g²ou gen neut sg c (1) (des) Heiligen,

a Ånoma acc neut sg b aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv c g²ou gen mas sg 1 Erkl.: Elymas bedeutet ” verheimlichter Zauberer“; od. ” der unbekannte Magier“ 2 od. Onoma; a.U¨ . Name 3 od. zu verdrehen, wegzukehren 4 od. Zuverla¨ssigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Glaubwu¨rdigkeit; auch: Glaubens-U¨ berzeugung; Erkl.: Der Kontext deutet darauf hin, dass dieser Magier die Glaubwu¨rdigkeit des Statthalters untergraben wollte, um ihn sich fu¨gbar (erpressbar) zu machen. Diese Praxis feiert bis in unsere Tage Hochkonjunktur unter Machttra¨gern und Politikern. 5 Saulus = ” der Begehrte“ 6 Paulus = ” der Geringe“, ” der Kleine“, ” der Niedrige“ 7 od. Geistwirkens, Geistwesens