I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Apostelgeschichte 13,13-13,14

didac¢ didac¤$ dat fem sg Lehrweise 1

p² p³ prpo aufgrund

Á t¤$ dat fem sg der

Á toÔ gen mas/neut sg des

kÒriov kur²ou

gen mas sg Herrn.

€n‚gw €nacq’ntev nom mas pl part ao pass Als Hinaufgefu¨hrtwordene

d’ d“ parti aber

€p €pà prpo fern

Á t¤v gen fem sg der

P‚fov P‚fou gen fem sg Paphos-Stadt, P’rgj P’rgjn acc fem sg Perge-Stadt

13

Á o± nom mas pl die Á t¤v gen fem sg der

per² per³ prpo um

PaÔlov PaÔlon

•rcomai §lqon 3 p pl ind ao2 (dep) a a gingen

e°v e°v prpo hinein in (die)

acc mas sg Paulus

Pamful²a Pamful²av gen fem sg Pamphylienlandschaft;

Iw‚nnjv Iw‚nnjv nom mas sg Johannes

d’ d“ parti aber,

€pocwr’w €pocwr¢sav nom mas sg part ao a sich abgesondert habend 2

Ñpostr’fw Ñp’streyen 3 p sg ind ao a wich aus 3 di’rcomai dielqÂntev nom mas pl part ao2 (dep) a weitergezogen

€p €p' prpo von Seiten

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl derselben,

e°v e°v prpo gegen

IerosÂluma IerosÂluma

aÐtÂv aÐto³ nom mas pl Sie

d’ d“ parti aber,

14

nom/acc neut pl b Jerusalem.

€p €pà prpo von Seiten

Á t¤v gen fem sg der

P’rgj P’rgjv gen fem sg Perge-Stadt,

parag²nomai pareg’nonto

e°v e°v prpo in

3 p pl ind ao2 dep m begaben sich

a §lqon 1 p sg ind ao2 (dep) a b IerosÂluma nom fem sg 1 od. Belehrung, Unterweisung 2 od. zuru¨ckweichend 3 od. wich zuru¨ck, wandte sich um